euskalkultura.eus

Iruñea, Nafarroa. Nazioarteko adituak bilduko dira Iruñean urriaren 6tik 10era, Euskaltzaindiaren XVI. Biltzarrean parte hartzeko asmoz. Biltzarraren gaia "Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina" izango da. Biltzarraren sarrera-hitzaldia Michael Metzeltin Vienako Unibersitateko irakasle eta erromanista ospetsuak egingo du, 'Las lenguas de los Pirineos' izenburupean. Horrezaz gain, maila handiko adituak izango dira bilkuran.

BILTZARRAREN EGITARAUA

Urriak 6, astelehena. Irekiera ekitaldia  

18,30:                     Aurkezpena    

                               Agintarien agurrak       

                               Sarrera-hitzaldia

                               Michael Metzeltin: Las lenguas de los Pirineos           

20,00:                      Emanaldi artistikoa

                               Coral de Cámara de Navarra (Zuzendaria: David Guindano)       

Urriak 7, asteartea. Historia eta dialektologia

09,00 - 09,50:           Joseba Lakarra: Aitzin euskara           

09,50 -10,00             Elkarrizketa    

10,00 - 10,50             Joakin Gorrotxategi: Euskara Zaharra

10,50 - 11,00             Elkarrizketa    

11,00 - 11,15             Atsedenaldia  

11,15 - 12,05             Joan Antonio Rabella : El nacimiento del catalán escrito en el Pirineo    

12,05 - 12,15             Elkarrizketa    

12,15 - 13,05             Fernando González Ollé: El navarro y el aragonés   

13,05 - 13,15             Elkarrizketa    

13,15 -13,40             Ricardo Ciérvide: Occitano, languedociano y gascón en la Navarra Medieval, País Vasco Norte y Guipúzcoa       

13,40 - 13,45             Elkarrizketa    

13,45 - 14,10             Xavier Lamuela: El valle de Arán: el occitano al sur de la frontera pirenaica         

14,10 - 14,15             Elkarrizketa    

14,15                        Bazkaria         

16,00 - 16,50             Iñaki Camino: Pirinioak, ekialdea eta euskal mintzoak            

16,50 - 17,00             Elkarrizketa    

17,00 - 17,25             Ramon Sistac: De isoglosas y fronteras. El catalán pirenaico         

17,25 - 17,30             Elkarrizketa    

17,30 - 17,45             Atsedenaldia  

17,45 - 18,10             Jordi Suïls: Gaskoi - Okzitaniera dialektologia    

18,10 - 18,15             Elkarrizketa    

18,15 - 18,40             Fernando Sánchez: Aproximación a la situación dialectal del aragonés         

18,40 - 18,45             Elkarrizketa    

18,45 - 20,00             Relator: Komunikazioak

Urriak 8, asteazkena. Literaturak

09,00 - 09,50             Patxi Oroz Arizkuren: Miscelánea filológica circumpirenaica            

09,50 - 10,00             Elkarrizketa    

10,00 - 10,25             Philipe Gardy+Jean François Couroaou: Références et croyances pyrénéennes dans l'oeuvre poétique occitane de D. Saurat

10,25 - 10,30             Elkarrizketa    

10,30 - 11,20             Chusé Inazio Navarro: Letras de cobre (un paseo por la historia de la literatura en aragonés)        

11,20 - 11:30             Elkarrizketa    

11,30 - 11,45             Atsedenaldia  

11,45 - 12,35             Aurelia Arkotxa: Ibilaldi poetiko bat Pirinioetan

12,35 - 12,45             Elkarrizketa    

12,45 - 13,10             August Rafanell: Catalán y occitano sobre el mapa           

13,10 - 13,15             Elkarrizketa    

13,15 - 13,30             Atsedenaldia  

13,30 - 14,15             Ekitaldi osagarriak       

14,15                         Bazkaria         

16,30 - 16,55             Aingeru Epaltza: Hartzaren bortz hatzak

16,55 - 17,00             Elkarrizketa    

17,00 - 17,25             Quino Villa: Viaje al Paraíso sin Nombre          

17,25 - 17,30             Elkarrizketa    

17,30 - 17,55             Jean Yves Casanova: Elaboration et permanences du désir amoureux du Trobar au Baroque          

17,55 - 18,00             Elkarrizketa    

18,00 - 18,30             Atsedenaldia  

18,30                         Emanaldi artistikoa

                                  B. Atxaga: Euskal poemen irakurketa

                                  Avinens (Muriel Batbie Castell): Okzitaniako Erdi Aroko gortesau poesia kantatua

Urriak 9, osteguna. Hizkuntzak eta gizarteak

09,00 - 09,50             Mikel Zalbide: Hizkuntza-aldaeren lekua eta eragina EAEko eskola-munduan         

09,50 - 10,00             Elkarrizketa    

10,00 - 10,50             Marie-Jeanne Verny: Okzitanieraren irakaskuntza    

10,50 - 11,00             Elkarrizketa    

11,00 - 11,25             Jean Salles-Loustau: L'enseignement des langues des Pyrénées en France: quelles perspectives pour le basque, le catalan et l'occitan?         

11,25 - 11,30             Elkarrizketa    

11,30 - 11,45             Atsedenaldia  

11,45 - 12,10             Juan José Segura: Principios y criterios para una codificación del aragonés         

12,10 - 12,15             Elkarrizketa    

12,15 - 12,40             Patrick Sauzet: Okzitanieraren arautzeaz         

12,40 - 12,45             Elkarrizketa    

12,45 - 13,10             Juan Carlos Moreno Cabrera: Euskara eta hizkuntza nazionalismo espainiarra      

13,10 - 13,15             Elkarrizketa    

13,15 - 13,40             Adolfo Arejita: Ahozkotasun corpusen ekarria literatura-eredura (zenbait adibide)          

13,40 - 13,45             Elkarrizketa    

13,45 - 14,10             Miquel Ángel Pradilla: Luces y sombras en los procesos de normalización lingüística de la lengua catalana            

14,10 - 14,15             Elkarrizketa    

14,15                         Bazkaria         

16,00 -16,50              Joseba Intxausti: Euskararen Historia Soziala            

16,50 - 17,00             Elkarrizketa    

17,00 - 17,25             Elena Chiocchetti (Eurac-Bolzano): Harmonising legal terminology in four languages: the experience of the Alpine Convention     

17,25 - 17,30             Elkarrizketa    

17,30 - 17,45             Atsedenaldia  

17,45 - 19,15             Mahai ingurua: Teknologia berriak

                                  Moderatzailea: Andoni Sagarna

                                  Katalana: Joaquim Rafel

                                  Aragoiera: Francho Rodés            

19,15 - 19,30             Atsedenaldia  

19,30                        Emanaldi artistikoa

                                 Guy Latry & Beñat Achiary : Manciet poetaren "LO BREC La Blanche Nef (Untzi Zuria)"

                                 Grupo Val d'Echo

                                 Orquestina del Fabirol

Urriak 10, ostirala. Toponimia

09,00 - 09,50             Patxi Salaberri Zaratiegi: Pirinioetako euskal leku izenak: direnak eta diratekeenak   

09,50 - 10,00             Elkarrizketa    

10,00 - 10,25             Chabier Lozano: La antroponimia aragonesa: su reflejo en la toponimia        

10,25 - 10,30             Elkarrizketa    

10,30 - 10,55             Albert Turull: Una caracterización de la toponimia pirenaica catalana          

10,55 - 11,00             Elkarrizketa    

11,00 - 11,15             Atsedenaldia  

11,15 - 12,05             Xavier Ravier: Réflexions sur la situation linguistique de l'Aquitaine a l'époque prélatine eta aux débuts de la romanitation: acquis et perspectives nouvelles         

12,05 - 12,15             Elkarrizketa    

12,15 - 12,40             IN MEMORIAM Henrike Knörr            

12,40 - 12,45             Elkarrizketa    

12,45 - 12,50             Atsedenaldia  

12,50 - 14,00             Amaiera ekitaldia

                                 Euskaltzaindia - Andres Urrutia Badiola

                                 Institut d'Estudis Catalans - Joan Martí i Castell

                                Association Internationale d'Etudes Occitanes - David Grosclaude

                                Academia de l'Aragonés - Manuel Castán Espot

                                Ondorioak - Adierazpenak 

14,15                       Bazkaria