euskalkultura.eus

Kanbo, Lapurdi. Franck Sallaberry Diasporako istorioak biziki maite dituen zinemagilea da eta urte askotako ametsa betez Aitamatxi argitaletxea sortu du aurten, Kanboko herri lapurtarrean kokatuta baina 8. probintzia deritzonari begira. Argitaletxea joan den apirilaren 3an sortu zuen  --''nahita egin genuen, 4+3, zazpi herrialdeak bezala', azaltzen du Sallaberryk-- baina euskal Diasporarekin urte askotako maitasun istorio eta topaketa desberdinen emaitza da.

Topaketa horietako batek, Sallaberry argitaletxeak plazaratu duen lehen liburuaren egilearekin, Patxy Kennedy nevadatarrarekin, harremanetan jarri zuen. Kennedyk aita texastarra eta ama Getariako lapurtarra du eta San Frantziskon topatu zuen Sallaberry. 'Nik Martxel Tillousekin (AEBetako euskaldunen apaiza) egin nuen bidaia hara eta gau batean, zerbait hartzen ari nintzela, gazte hau ezagutu eta eleberri bat zuela esan zidan. Askok esaten dute hori, eta gero eleberriaren arrastorik ez. Baina Patxyk e-maila hartu eta testua bidali zidan. Ona zen', gogora ekartzen du Sallaberryk.

Nevadako surfer bat Cote Bâsque-n

Patxy Kennedy-ren lehen eleberriak Nevada utzi eta Euskal Herrira datorren gazte baten esperientzia kontatzen du. Iparraldeko kostaldean, surfa, bere familia eta bizitzarekin zer egin nahi duen deskubrituko du. 'Hastapen eleberria, famili-komedia eta surf manualaren artekoa', horrela definitzen du Aitamatxiren webguneak liburua. Istoriak oinarrian du Kennedy beraren esperientzia: 14 urtekin, 1995ean, familiarekin amaren jaioterrira, Getariara, etorri zen bizitzera. Egun San Frantziskon bizi da gaztea.

Eleberria frantsesez argitaratua izan da, 5.000 aleko tirada batekin, eta Iparraldeko liburudendetan eta sarean eros daiteke. Datozen hilabeteetan euskaraz eta gazteleraz ere plazaratu nahi dute. 'Iparraldeko Euskararen Erakunde Publikoarekin eta Euskal Kultur Erakundearekin hizketan ari gara euskarazko itzulpen on bat egin ahal izateko. Eta Hegoaldean gazteleraz argitaratzeko Elkar argitaletxearekin hizketan gaude', aipatzen du Sallaberryk.

Argitaletxeak, gainera, urtean zehar aterako dituzten beste lanak ere prest dauzka. 'Helburua urtean lau liburu ateratzea da, sasoi bakoitzarekin batera', azaltzen du Sallaberryk. Eta argitaletxearen izpirituari jarraiki, denak dira Diasporako egileen lanak, euren ikuspuntu pertsonalarekin euskal literatura mundura ahots berriak ekartzeko prest: Idahoko John Etxebeste, Argentinako Tiffany Olaizola eta Miamiko Barbara Ibarra dira horietako batzuk. Bitartean, Franck Sallaberryk Aitamatxiren sarea Diasporan zehar hedatzen jarraituko du --interneten, euskal etxeen bidez edo ahotik ahora-- idazle berri eta istoria onen bila.

Informazio gehiago eskuratzeko eta liburua erosteko argibideetarako, jo Aitamatxi argitaletxearen webgunera,  hona.