euskalkultura.eus

Bilbo, Bizkaia. Eusko Jaurlaritzak 14 hiztegi terminologiko eta sarerako EuskalTerm hiztegi eta datu-basearen bertsio berria aurkeztu zituen astelehenean Bilbon. Aurkezpenean Blanca Urgell Kultura sailburuak azaldu zuenez, erabiltzaile asko ditu EuskalTermek: “Badakigu oinarrizko tresna dela, eguneroko lanean pertsona askoren jarduna errazten duelako. Hala ere, IKTetako tresna hauek berritzen eta hobetzen jarraitu behar dugu eta betekizun horretan oso lagungarri izango zaizkigu zuon, hau da, erabiltzaileon, iritziak eta iradokizunak”.

Hiztegiak bilaketak sei hizkuntzatan egiteko aukera ematen du: euskara, gaztelania, frantsesa, ingelesa, alemana eta latina. Galdera laukitxoan jarri eta ezkerreko zutabean termino horrek arlo desberdinetan dituen erabilera desbedinak agertzen dira. Bilatzen ari garen erabilera klikatuta, erabilera arlo horretan beste hizkuntzetara itzulia ere agertuko zaigu termino hori. 

Hiztegiak gainera terminoen fidagarritasuna adierazteko mailakatze bat erabiltzen du orain:

-0 Baztertu beharreko terminoa (Terminologia Batzordeak onartzen ez duena)
-1 Termino erabilia (Terminologia Batzordeak aztertu gabea baina besterik ezean erabiltzen dena)
-2 Termino proposatua (adituek proposatua baina oraindik Terminologia Batzordeak normalizatu gabea)
-3 Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)
-4 Termino behin-behinean normalizatua/gomendatua (Terminologia Batzordearen onespenaren zain)
-5 Euskara Termino normalizatua/gomendatua.

-EuskalTerm, hemen