euskalkultura.eus

Valentzia, Espainia. Valentzia hiriko Urria Kultur Etxean (Centro Cultural Octubre, San Fernando, 12, Valentzia) gaur arratsaldeko zazpietan egingo den aurkezpenarekin Estelles Euskaraz liburu elebidunaren aurkezpen zikloko azken saioa gauzatuko da, ekitaldiko partaideen artean Burjassot-eko alkate Jordi Sebastiá egongo delarik, Valentziako El Periodic kazetak bildu duenez.

Liburua, berez, iaz urte amaieran eman zen argitara --Gerardo Markuleta idazle eta itzultzaile oñatiarra euskaratzaile-- eta aurkezpenak egin zaizkiogeroztik Godella eta Burjassot herrietan, baita Gasteizen eta Durangoko Azokan ere. Liburua, euskarara itzuli den katalanezko autore baten lehenengo antologiatzat jo dute eta Bostezo etxea izan du argitaratzaile eta Godella eta Burjassot-eko udalak laguntzaile.

Bi herriotan eginiko aurkezpenen ondotik Llirían, Gasteizen eta Durangoko Azokan ere aurkeztu zen lburua, eta gaur Valentzia hirian aurkeztuko da, oraingoan ekitaldia eleanitza izango delarik, katalanez eta euskaraz gain Estellesen poemak, besteak beste, ingelesez, italieraz eta frantsesez ere irakurriko baitira.

Irakurraldi eleanitz honetan partaide izango dira, Estelles-en jaioterri Burjassot-eko alkatearekin batera, Hector Arnau (antologiaren arduraduna) eta Eduardo Marco poetak, Vicent Baydal historialaria, Dominic Keown (irakasle, itzultzaile eta Estellesen argitaratzaile anglosaxoia) eta baita ere Euskaltzaleok Valentzia euskal etxeko kideak eta Katalan Hizkuntzako Idazleen Elkarteko (AELC) kideak.

Bostezo argitaletxeko Paco Inclan-ek adierazi duenez, proposamenak jaso dituzte hizkuntz-bidaia hau alderantziz egiteko, alegia euskal poeta baten lana katalanera itzultzeko. "Pozik gaude liburuak izan duen harrerarekin, ez gehiengoduna, baina bai kalitateduna: laguntzen ari da valentziar herriaren eta euskal herriaren arteko loturak sendotzen. Dena den, domaia da argitaletxearen elebitasun hau exotismo gisa eta bitxikeriatzat hartu izana, agerian uzten baitu Estatua hizkuntz mailan jasaten ari den desegituraketa", adierazi dio El Periodic-i.