euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastián. "Gartxot", una película de animación dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, se estrenó el pasado mes de noviembre, y desde entonces ha realizado un intenso recorrido en cines, centros culturales y festivales internacionales. 

"Acabamos de ganar el premio del Festival de Cine de Auburn, Australia", cuenta a EuskalKultura.com su director, Juanjo Elordi. "Es un festival de cine infantil y juvenil, y estamos muy contentos, porque eso quiere decir que son esos espectadores los que nos han dado el premio".

En la red

Además, la película ya puede verse en la red, desde la plataforma www.filmotech.com. El precio del visionado es de 2.95 euros. El filme está disponible online en euskera, castellano, inglés, francés, catalán y gallego. En esta plataforma online pueden verse también otros largometrajes vascos, por lo que pueden ser una buena forma para apoyar el cine euskaldun (poner el nombre de la película en el cuadro de búsqueda y aparecerá la opción de visionado).

La trágica historia del bardo de Itzaltzu también es un grito en favor del euskera --Gartxot y su hijo sufren la persecución de la iglesia para que dejen de cantar en euskera las canciones tradicionales, esto es, historia oral del pueblo-- y por esta razón sus directores, Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, han querido ir un paso más allá a la hora de subtitular la película. "Además de esas versiones que hemos puesto online, la hemos subtitulado en 19 lenguas minorizadas: kurdo, bretón, occitano, georgiano, aymara... Lo hemos hecho a través de una red de solidaridad, con personas voluntarias que nos han contactado y se han ofrecido a hacer la traducción", cuenta Juanjo Elordi a EuskalKultura.com. Estas versiones están disponibles en el DVD.

La película estará en noviembre en el Festival de Cine Vasco de la Euskal Etxea de Berlín y se está preparando una proyección muy especial en Buenos Aires, según avanza Elordi. "Después de la guerra se estrenó en Buenos Aires una ópera sobre Gartxot, y ahora estamos hablando con el centro Laurak Bat para realizar allí una proyección especial".

Más información sobre la película, aquí.