Veintiún diccionarios especializados con traducciones a castellano, inglés y francés online en Euskalterm

El Gobierno Vasco ha presentado una veintena de diccionarios especializados, gracias a los cuales los usuarios podrán conocer los términos precisos a utilizar en distintos ámbitos, como pueden ser zapatería, turismo, construcción, fontanería, sociolingúística, ofimática o administración. Se incluye además la traducción de estos términos a castellano, francés e inglés, por lo que resultarán útiles a hablantes de estos cuatro idiomas. Quienes deseen consultar estos diccionarios a través de internet pueden hacerlo desde el Banco Público Terminológico Euskalterm. Un plug-in llamado Euskalbar permite incluirlo en la barra de navegación y consultarlo fácilmente.

Donostia-San Sebastián. Patxi Baztarrika, viceconsejero de Política Lingüística, Jon Urrutia, director del IVAP (Instituto Vasco de Administración Pública), e Imanol Urbieta, director del Centro Vasco de Lexicografía y Terminología UZEI, fueron, entre otros, los encargados de presentar estos 21 diccionarios, con los que se busca facilitar la utilización correcta del euskera para referirse a términos de diversos campos de actividad profesional y económica: fontanería, turismo, rotulación de centros comerciales, hipermercados, restauración, comercio textil... son algunos de ellos.

Los diccionarios han sido publicados en papel, pero con el objetivo de facilitar su uso tanto en Euskal Herria como en la Diáspora, han pasado a engrosar Banco Público Terminológico Euskalterm, en el que pueden consultarse desde la red. Por ejemplo, ¿cómo decir en euskera dobladillo, barbecho o clavecinista? Se introduce el término en el banco de Euskalterm y aparece la palabra en euskera, castellano, francés e inglés. Dobladillo es azpildura, barbecho es lugorri y clavecinista es klabezinista, muy parecido en castellano y también en francés, pero harpsichordist en inglés.

La web de Euskalterm puede consultarse aquí, aunque quienes deseen incluirla directamente en su barra de navegación pueden hacerlo (junto a otra docena de diccionarios) gracias al plug-in de Euskalbar (en nuestros Enlaces Relacionados te contamos cómo).

Estos son los 21 diccionarios:

Paisaje lingüístico: Comercio y consumo (ámbito socio-económico)

1. Jatetxe, Taberna eta Kafetegieen Hztegia (Diccionario de restaurantes, bares y cafeterías)
2. Hipermerkatuetako Produktuen Hiztegia (Diccionario de productos de hipermercados)
3. Kirol-materialen Hiztegia (Diccionario de material deportivo)
4. Merkataritza-guneetako Errotuluen Hiztegia (Diccionario de rotulación para centros comerciales)
5. Bulego-materialen Hiztegia (Diccionario de material de oficina)
6. Arropa-denden Hiztegia (Diccionario para tiendas y comercios de ropa)
7. Oinetakoen Hiztegia (Diccionario de zapatería)
8. Elektrizitate-denden Hiztegia (Diccionario para comercios de electricidad)
9. Altzarien Hiztegia (Diccionario de muebles)
10. Iturgintza Hiztegia (Diccionario de fontanería)
11. Turismo Hiztegia (Diccionario de turismo)
12. Errotuluen Hiztegia (Diccionario de rótulos)
13. Lanbideen Hiztegia (Diccionario de profesiones)

Enseñanza (Formación profesional, universitaria)

14. Norbere Irudia, Ile-apaindegiak eta Estetika Hiztegia (Diccionario de imagen y cuidado personal, peluquería y estética)
15. Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinu Hiztegia (Diccionario de imagen, audiovisuales y sonido)
16. Soziolinguistika Hiztegia (Diccionario de sociolingüística)

Nuevas tecnologías (Informática)
17. Bulegotika Hiztegia (Diccionario de ofimática)

Administración pública

18. Toki Administrazioaren Hiztegia (Diccionario de la Administracion Local)
19. Datu Babesari Buruzko Hiztegia (Diccionario del ámbito normativo de la Proteccion de Datos)

Varios
20. Laburtzapenen Hiztegia (Diccionario de abreviaturas, siglas y símbolos)

[El diccionario nº 21 es el dedicado a la política medioambiental, que no ha sido pubilcado en papel pero sí en la red]

euskalkultura.eus

Noticias

Veintiún diccionarios especializados con traducciones a castellano, inglés y francés online en Euskalterm

Comentarios

Relacionados

Las más leídas

Últimos comentarios