euskalkultura.eus

Ezkaroze, Navarra. Una alumna de euskera de Valencia ha ganado el segundo premio en el III Concurso de Micro-Cuentos del Pirineo en la categoría de estudiantes de euskera. Según explica a EuskalKultura.eus el portugalujo Ibai Biain, su profesor en la Escuela Oficial de Idiomas Saïdia, Carolina Otero comenzó a estudiar euskera en octubre, "hace 7 meses". Ella es escritora en castellano y trajo 'de serie' esa pasión cuando se apuntó a las clases; y con conocimientos básicos y la ayuda de un diccionario elaboró un texto de cien palabras, que es el formato que solicitaban en este certamen organizado por los servicios de Euskera del Pirineo Navarro, con el apoyo del gobierno foral..

Carolina Otero es profesora de Lengua Española y Literatura en Valencia, así como poeta y cantautora de rock (Carolina Otero & The Someone Elses). Su último libro se titula Piscina fuera de temporada y lo ha publicado en 2019 con la editorial Trifaldi.

Parece que no fue la propia Carolina la que envió el texto que ahora le ha sido premiado en el III Concurso de Microcuentos. El premio, sin embargo, no solo ha causado la alegría de Carolina, sino que ha entusiasmado a sus compañeros de la clase de euskera. "¡Qué alegría nos llevamos al leer la resolución: el segundo premio para Carolina!", comentaron.

Al concurso, en su categoría de alumnos de euskera, se presentaron 32 trabajos, de ellos 12 de la propia comarca del Pirineo, 11 de otros lugares de Navarra, 6 de la Comunidad Autónoma Vasca, 2 de Valencia y 1 de Argentina. La ganadora, fue Alba Cabrera Jauregi, de Urnieta, y segunda, la valenciana Carolina Otero Belmar.

El concurso constaba de dos secciones principales: una interescolar, para escolares de la comarca, con participación de las escuelas de Auriz, Aurizperri, Erro, Garralda, Otsagabia y Roncal; resultando ahí ganadores en sus diferentes subcategorías Jon Nazabal Eginoa (Hiriberri-Aezkoa), Carlota Pino Araujo (Ezkaroze), Aiora Goienetxe Etxeberria (Otsagabia), Eidur Ekisoain Goiena (Aintzioa-Erroibar), Amane Sancet Aranburu (Itzaltzu), Irune Erdozain Lanas (Orbaizeta), Iraia Ziaurritz Villalba (Orbaizeta) y Ainara Sarrias Garcés (Izaba).

Y otra para mayores de 16 años, a su vez con dos subdivisiones: la mencionada categoría de alumnos de euskera; y la categoría general, en la que el primer premio correspondió a Elena Aierbe de Tolosa y el segundo a Xabier Ariznabarreta de Andoain. El acto de entrega de premios tuvo lugar el 30 de abril en la Zaraitzuko Etxea de Ezkaroze.

Este es el texto premiado de Carolina Otero (original en euskera, seguido de nuestra versión al castellano):

​Mahai bat euskara ikasle batekin maitemintzen da...

Ni mahai bat naiz.
Ni mahai berde hura naiz.
Ni mahai hura izkinan.
Zu beti nire ondoan esertzen zara.
Begi argiko dituen mutila zara klasean.
Mutilek eta neskek surfa egin nahi dute zure begietan.

Zure koadernoa mahai horretan jartzen duzu.
Idazten duzu.
Eskuak orriaren gainean jartzen dituzu.
Hitz horiek idazten dituzu: "ura", "haizea", "sute" eta "lurra".
Koadernoa ixten duzu.
Etxera zoaz.
Astelehenean eta asteazkenean etortzen zara.
Isilik egoten naiz.
Euria ari du.
Negua da apirilean.
Astelehenean itzuliko zara.

Zurekin amets egiten dut baina isilik nago.
Esan nahi dizut: "Surf egin nahi dut zure begietan ".
Bakarrik mahai bat naiz.
Ni maitemindutako mahaia naiz klaseko izkinan.

-Hona iazko lehiaketako lanekin egindako liburua

Una mesa se enamora de un alumno de euskera...

Soy una mesa..
Soy aquella mesa verde.
Soy aquella mesa de la esquina.
Tú siempre te sientas junto a mí.
Eres el muchacho de ojos claros de la clase.
Los chicos y chicas surfean en tus ojos,

Dejas tu cuaderno en esa mesa.
Escribes.
Reposas tus manos sobre las hojas.
Escribes palabras como "agua", "viento", "incendio" y "tierra".
Cierras el cuaderno.
Vas a casa.
Vienes los lunes y los miércoles.
Suelo estar en silencio.
Llueve.
Es invierno en abril.
Volverás el lunes.

Suelo contigo pero permanezco en silencio.
Quiero decirte: "Quisiera surfear en tus ojos".
Solo soy una mesa.
Soy una mesa enamorada en la esquina de la clase.

-Libro elaborado con los textos participantes el pasado año