euskalkultura.eus

Un trabajo sobre el editor del principal título de la prensa en euskera editada en California a fines del siglo XIX, obra del articulista y periodista bajonavarro Xipri Arbelbide (Heleta, 1934), se ha alzado con el Premio de Ensayo Mikel Zárate, que organiza Euskaltzaindia, en su edición de 2002, según dio ayer a conocer la Academia de la Lengua Vasca. Aitor Arana (Legazpia, 1963) se ha hecho, por su parte, con las modalidades de novela y teatro.<br><br>

Jean Pierre Goytino: California++ko Eskual Herria es el título del ensayo presentado por Xipri Arbelbide, que analiza la figura del periodista Jean Pierre Goytino, fundador y director en la ciudad estadounidense de Los Ángeles de California´ko Eskual Herria, semanario escrito íntegramente en lengua vasca y que gozó de gran popularidad en la entonces joven y floreciente colonia vasca del Oeste de Estados Unidos.<br><br>

El personaje analizado, Jean-Pierre Goytino, era ya un periodista experimentado cuando en 1893 fundó California++ko Eskual Herria y había participado previamente en otras empresas periodísticas californianas, como el semanario en francés Le Progres. El semanario vasco que fundó tuvo como antecesor otro título editado también en Los Ángeles en euskera, Escualdun Gazeta, dirigido por el abogado Martin Biscailuz. Al contrario que el semanario de Biscailuz, California++ko Eskual Herria se afianzó rápidamente y contó con el beneplácito de numerosos lectores y suscriptores que garantizaron durante varios años el desarrollo normalizado de esta publicación americana en lengua vasca.<br><br>

El autor del ensayo, Xipri Arbelbide, es una persona conocida como escritor, investigador, traductor y activista del periodismo tanto escrito como radiofónico y autor asimismo de otros trabajos relacionados con los vascos y la cultura vasca de la Diáspora. Arbelbide es responsable de la versión en euskera de Pete Aguereberry: Death Valley prospector & gold miner, de George Pipkin, obra biográfica que narra la historia del xiberotarra Pete Aguereberry, uno de los pioneros de la zona que constituye hoy el Parque Nacional de Death Valley en California.