Un cancionero vasco inédito escrito por Agosti Xaho en 1844, publicado ahora en internet y en forma de libro

Con 162 años de retraso sobre su fecha de elaboración, la editorial Susa acana de sacar a la luz una obra que el escritor zuberotarra Agosti Xaho trató de publicar en Baiona allá por 1844. Se trata de 'Kantutegia', un cancionero que reúne en su edición actual 101 cantos tradicionales euskaldunes, originarios de todo el País Vasco, recogidos por Xaho. La obra ha sido ahora recuperada y preparada por Patri Urkizu, y se halla ya a disposición del público, tanto a través de internet, como en su versión en papel.

La editorial Susa y el escritor y profesor Patri Urkizu ponen a disposición del público una obra inédita del zuberotarra Agosti Xaho, un 'Kantutegia' (Cancionero) que desapareció cuando estaba listo para ser llevado a la imprenta. Se sabe que Xaho, uno de los más destacados escritores y euskaltzales suletinos, iba a imprimirlo en 1844 en Baiona, pero la obra no llegó a ver la luz.

Tras el intento fallido, la obra recorrió un largo camino, pasando por distintas manos. El manuscrito dispuesto por Xaho reapareció en 1883, al adquirirlo el lingüista Julien Vinson en la propia Baiona y por un módico precio. A la muerte de Vinson en 1927, su hijo revendió la obra al lingüista Georges Lacombe. Por último, a la muerte de Lacombe, el manuscrito llegó a manos de Telesforo Monzon. Ahora, 162 años después, es el escritor y profesor de literatura Patri Urkizu pone la obra a disposición del público, mediante internet y la edición impresa realizada por la editorial zarauztarra Susa.

Canciones anónimas y populares

En su esfuerzo como editor de la obra, Patri Urkizu no se limita a presentar los cantos seleccionados originalmente por Xaho, sino que enriquece la obra con otras canciones que el suletino recogió en otros de sus trabajos. La edición de Urkizu reúne 101 canciones. Junto a las 70 que incluía el propio Xaho en la colección, titulada Chants populaires de la Navarre et des Provinces Basques (Cantos populares de Navarra y las Provincias Vascas), Urkizu ha añadido 31 canciones adicionales, recogidas por Xaho en sus libros o publicadas en la revista republicana baionesa Ariel que fundara el escritor zuberotarra.

Las canciones recogidas en el cancionero de Xaho son cantos populares, como 'Berterretxeren Khantoria', 'Borthü goretan', 'Lehen floria', 'Maite bat maitatzen det maitagarria', 'Mendian zoinen eder', 'Txori erresinula üdan da kantari', 'Hiru kapitainak', 'Altabizkarrako kantua', 'Atharratze jauregian', 'Gitarra zartxo bat' o 'Amorioren phena'. Algunos de ellos son anónimos y otros obra de conocidos autores, entre los que cabe destacar nombres como Jean Dihartze Pudes, Erle Galarragakoa, Jean Martin Hiribarren, Hohi Xohütakoa, Jose Maria Iparragirre, Agustin Iturriaga, Juan Inazio Iztueta, Jean Baptiste Larralde Bordaxuri, Jean Robin, Pierre Topet Etxahun...

Cantos... y también melodías

Muchos de estos cantos aparecen en el libro acompañados por la melodía correspondiente. En varios casos, la melodía aparece directamente en el manuscrito de Xaho, en otros, la música recogida es obra de autores como Salaberri, Resurrecion Maria Azkue, Barbier-Dufau o Aita Donostia.

El escritor, periodista y lingüista Agosti Xaho nació en 1810 en Atharratze, Zuberoa. Cultivó una obra muy amplia y de gran variedad, y fue el creador del mito de Aitor, en respuesta a mitos similares de Francia y España. Falleció en 1858 en Baiona. Patri Urkizu es uno de los expertos en la figura del escritor zuberotarra, habiendo publicado una completa biografía sobre Xaho, 'Agosti Chahoren bizitza eta idazlanak' (Euskaltzaindia-BBK, 1992).

Enlaces relacionados

'Agosti Chahoren Kantutegia'
En la página web de editorial Susa

Editorial Susa Argitaletxea
En www.susa-literatura.com

Bibliografía y links de Agosti Xaho
En Literaturaren Zubitegia

Bibliografía y links de Patri Urkizu
También en Literaturaren Zubitegia

'Bereterretxeren Kantoria' vuelve a la vida en Missouri
Publicado en euskalkultura.com el 6 de marzo de 2006

euskalkultura.eus

Noticias

Un cancionero vasco inédito escrito por Agosti Xaho en 1844, publicado ahora en internet y en forma de libro

Las más leídas

Últimos comentarios