Traducido al catalán el libro de poemas 'Bitartean heldu eskutik' del poeta vasco Kirmen Uribe

05/10/2010

Kirmen Uribe durante una lectura de su obra en Euskal Etxea de Barcelona (foto BCNEE)

'Mentrestant agafa'm la mà' es el título en catalán del poemario de Uribe, que la editorial barcelonesa Proa publica en edición bilingüe, en euskera y catalán. Un material muy interesante para los numerosos catalanes que estudian euskera, para los amantes vascos o catalanes de la poesía o para todo aquel interesado en uno de los escritores vascos de mayor proyección internacional. La traducción ha sido realizada por Jon Elordi y Laia Noguera. El primer capítulo puede lerse por internet.

Barcelona, Catalunya. Los aficionados catalanes del escritor ondarroarra Kirmen Uribe ya pueden disfrutar de otra de sus obras en catalán.

Si el año pasado se traducía su última novela 'Bilbo-New York-Bilbo' (Premio Nacional de Narrativa de España 2009), ahora llega a las librerías catalanas el poemario 'Bitartean heldu eskutik', publicado originalmente en 2001 y Premio Nacional de la Crítica.

La obra ha sido traducido por Jon Elordi y Laia Noguera, y se publica en la colección Els llibres de l'Óssa Menor de la editorial Proa.

Bitartean heldu eskutik, o en su versión catalana Mentrestant dona’m la mà, se ha convertido en uno de los libros de poesía en euskera más leídos, y cuenta ya con traducciones al castellano, francés e inglés.

La editorial ha publicado en la red el primer capítulo de esta edición bilingüe en euskera y catalán, que puede leerse aquí.

Comentarios