euskalkultura.eus

Noticias

Susa cuelga de la red una selección de poemas de Edu Zelaieta traducidos al español, catalán y esloveno

01/04/2005

La iniciativa literaria Susa, vinculada a la editorial vasca del mismo nombre, acaba de colocar en internet una primera selección de poemas del joven poeta alavés Edu Zelaieta (Vitoria-Gasteiz, 1973) en su versión original en euskera acompañada de traducciones al castellano, catalán y esloveno. Zelaieta publicó el pasado año el poemario Mugaldekoak (Susa, 2004) y es autor asimismo de Jendakiak urruneko familiatan (Diputación Foral de Alava, 2002). Las traducciones ahora colocadas en internet son obra de Jordi Serra y del propio autor, en el caso de las lenguas castellana y catalana, y de Marjeta Prelesnik Drozg, en el caso del esloveno.

Los poemas ahora publicados en la red son cinco y responden a los títulos de Batzuetan (a veces), Koldarrak eta ausartak (los cobardes y los valientes), Iturriak (fuentes), Kartografoa naufragioan (el cartógrafo en el naufragio) y Lerro berdea (la linea verde). La versión en castellano de estos poemas puede hallarse aquí, la de catalán, por su parte, aquí, y la eslovena, por fin, aquí. La versión original en euskera de los poemas Dena hain erraza izanen balitz bezala (Como si todo fuera tan fácil), Beharbada, segur aski (Quizás, seguramente), Judasen arbola (El árbol de Judas) y Lerro berdea-II (La linea verde-II) está disponible en basquepoetry.net, aquí. El poemario Mugaldekoak, aquí y otros poemas de la contribución de Edu Zelaieta a 'Bihotz bakartien kluba', el Club de los corazones solitarios, aquí.


Enlaces relacionados

Referencia de Edu Zelaieta en internet
En Literaturaren Zubitegia (armiarma.com)

Las revista de EIE en la red (pdf)
Hegats, Kalegats y Galeuzca

---

---

Las más leídas

• 11/12/2024
  Fallece en Euskal Herria a los 88 años aita Juan Mari Garatea, quien fuera capellán de los vascos de Idaho
• 17/12/2024
  En estas fiestas, regala productos con sello vasco elaborados por emprendedores de la Diáspora: mira algunas propuestas
• 11/12/2024
  Gure Etxea de Tandil, anfitriona de la Semana Nacional Vasca 2025, celebró sus 75 años con mucha emoción y expectación
• 10/12/2024
  Mikel Gartziarena: "Me sorprendió muy gratamente cuán de cerca conocen en Gales nuestro país y nuestra lengua"
• 18/12/2024
  Olentzero y Mari Domingi siguen su ronda por euskal etxeas de todo el mundo, para alegría e ilusión de los más txikis

Últimos comentarios