euskalkultura.eus

Cipolletti. Argentina. Inspirados en la tradición montañera del pueblo vasco, un nutrido grupo de la diáspora patagónica realizó el pasado viernes 10 de marzo una nueva caminata nocturna allí donde los ríos Limay y Neuquén confluyen para dar origen al Río Negro. Organizada por Baskos de la Confluencia, socios y amigos de la Euskal Etxea, con varias ikurriñas en alto, iniciaron la travesía al atardecer, bajo una luna inigualable, atravesando cañadones, en un entorno de vegetación semidesértica, para concluir, horas más tarde, compartiendo alubias, canciones y bailes tradicionales.

Practicando en la zona de la Confluencia esa costumbre tan arraigada en Euskal Herria como es cultivar la sana relación con la naturaleza y salir a intimar con ella recorriendo sus parajes

"Ikusi mendizaleak... baso eta zelaiak...mendi tontor gainera igo behar dugu..."

"...Ez nekeak, ezta bide txarrak...; gora, gora, neska-mutilak, a, a, a..."

"...gu euskaldunak gara, Euskal Herrikoak... gu euskaldunak gara, Patagoniakoak..."

Bajo la guía de Daniel Muguerza y Graciela Salinger, socios fundadores de la Euskal Etxea y eximios conocedores de los caminos y rincones de la zona, llevan realizadas ya más de treinta caminatas. Cada estación del año les ofrece un paisaje distinto, y ese es motivo suficiente para emprender un nuevo recorrido. Los de otoño e invierno, durante la mañana, concluyen con un almuerzo compartido, y en primavera y verano, la cena se da en torno al fogón. “Cuando el número de participantes de gente novata es muy numeroso, hacemos un relato de la tradición vasca de subir a las cimas de los montes, que es la que nos motiva a llevar adelante las caminatas recreativas”, relata a Euskalkultura.eus Pedro Mario Arana, referente de Baskos de la Confluencia.

Coronada por canciones y baile tradicional vasco

En esta última salida los caminantes disfrutaron de una noche en plena naturaleza con un cierre de fiesta. La mayoría eran asiduos asistentes, pero otros, primerizos, quedaron sorprendidos por la belleza del paisaje, aunque tan cercano, tan desconocido. Entre quienes asistieron por primera vez se contaban, para gran satisfacción de todas y todos los presentes, Ana Paula Coll y Ramón Aranzabal, de la diáspora de Gral. Roca, quienes pusieron a bailar y cantar a toda la cuadrilla, recreando una típica postal de fin de caminata nocturna.

Ikusi mendizaleak
baso eta zelaiak,
mendi tontor gainera
igo behar dugu.

Mirad, 'mendizales' (aficionados/as al monte),
los bosques y prados,
hemos de subir
a lo alto de la montaña.

Ez nekeak, ezta bide txarrak,
gora, gora, neska-mutilak, a, a, a,
Gu euskaldunak gara,
Euskal Herrikoak.,
gu euskaldunak gara,
Patagoniakoak (edo Argentinakoak)..

Ni cansancio, ni sendas malas,
siempre adelante, e, e, e,
Somos vascos y vascas,
gente de Euskal Herria,
somos vascos y vascas,
de la Patagonia (o Argentinakoak, de Argentina).