Presentado Iholditik Arizonara. Les chants basques de Charles Uhalde, libro de bertsos vascoamericanos

El ayuntamiento de la localidad bajonavarra de Iholdi acogió el pasado sábado la presentación del libro Iholditik Arizonara. Les chants basques de Charles Uhalde, de Claude Mehats, un volumen que recoge de manera bilingüe euskera-francés un total de 37 bertsos compuestos por el 'amerikanua' iholditarra Charles Uhalde en los que este bertsogile y emigrante vasco a los EEUU narra a través de su habilidad bertsolari su experiencia y sus percepciones sobre su entorno vascoamericano. Los bertsos, agrupados en cinco bloques temáticos, cuentan con una introducción a cargo del profesor y euskaltzain Jean-Baptiste Orpustan.

La presentación se realizó el pasado sábado por la mañana en la Herriko Etxea (ayuntamiento) de Iholdi. Tras unas primeras palabras de bienvenida a cargo de una consejera municipal, se dirigió a los presentes el responsable de la editora labortana Maiatz, Lucien Etxezaharreta, quien explicó que tradición y modernidad vienen de la mano en esta obra. Justificó la traducción al francés, por el interés que despierta el bertsolarismo en muchas personas que desconocen la lengua vasca, a las que se ofrece en este libro una vía de acercamiento a este tipo de producciones.

El bertsolari armendariztarra Ernest Alkat contribuyó a la presentación cantando uno de los bertsos de Uhalde recogidos en el libro, 'Eisenhower eta ni' (Eisenhower y yo), tras lo que puso el toque y la chispa de humor ejerciendo de cronista a través de sus propios bertsos improvisados. En representación de Euskal KUltur Erakundea (EKE, Centre Culturel Basque o Instituto Cultural Vasco) habló Terexa Lekunberri, quien anunció el proyecto que contempla esta institución cultural vascocontinental de organizar el próximo año un kantaldi especial a base de buena parte de los bertsos y cantos inéditos ahora presentados. [En la imagen, portada del libro editado por Mehats y publicado por Maiatz]

Como su título indica, Iholditik Arizonara. Les chants basques de Charles Uhalde es una recopilación de bertsos vascoamericanos, hasta un total de treinta y siete, clasificados en cinco grandes bloques, escritos por el iholditarra Charles Uhalde. El prefacio del libro contextualiza y ofrece a su vez una introducción para el no iniciado, por parte del consejero de Euskaltzaindia y profesor de Euskera y Literatura Vasca de la Universidad de Burdeos Jean-Pierre Orpustan.

Enlaces relacionados

Claude Mehatsen soslaia, iazko 'EH Mugaz Gaindi'ren karietara
albiste gisa, euskalkultura.com-en

'Ameriketak eta bertsolariak. Utopiaren hariak eta sinboloak'
Izaskun Andonegi eta Patxi Ezkiagaren obra, interneten

'Le chant de la huitième province'
Artículo de Joseba Etxarri sobre el canto y bertso vasco en la Diáspora

euskalkultura.eus

Noticias

Presentado Iholditik Arizonara. Les chants basques de Charles Uhalde, libro de bertsos vascoamericanos

Las más leídas

Últimos comentarios