Donostia-San Sebastián. La viceconsejera de Política Lingüística dio la bienvenida a los asistentes, resaltando que "mediante este acto queremos rendir un merecido homenaje a las personas que han desarrollado una gran labor a favor de la lengua y la cultura vascas". Lurdes Auzmendi subrayó la relevancia de la colección 'Bidegileak': "Estamos construyendo entre todos la montaña del euskera, y en ese camino la colección es un grano muy importante, pero no el único". Cerró el acto la consejera de Cultura, Blanca Urgell, quien tuvo palabras de agradecimiento hacia el trabajo realizado por las personas biografiadas y sus biógrafos e incidió en el compromiso de garantizar a las nuevas generaciones el conocimiento y el uso de la lengua vasca.
Los 12 nuevos fascículos de esta colección promovida por la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco están dedicados a personas que han desarrollado una destacada labor a favor del euskera. 'Bidegileak', aparte de presentar y dar a conocer los personajes, pretende tributarles un merecido homenaje, y garantizar que las generaciones presentes y futuras conozcan su labor realizada por dichas personas.
Se ha realizado una tirada impresa de 2.300 ejemplares de cada carpeta, si bien todas las biografías de la colección pueden consultarse e incluso bajarse de internet, desde la dirección www.euskara.euskadi.net.
LAS CARPETAS PRESENTADAS
Carpeta 59
59/1. MARTIN OLAZAR URIBE (Gamiz, Bizkaia, 1927 – Bilbao, 2008)
Autor: Jose Manuel Etxebarria Ayesta
Cura. Es difícil recopilar todos sus trabajos, ya que fueron publicados en diversas revistas y muchos de ellos, además, sin firma. Utilizó los sobrenombres “Gamiz” y “Landaberri”. Fue miembro y presidente de Euskerazaintza. Escribió, entre otros, “Zu, Martin”, publicación que reúne sus memorias. Dejó varios trabajos sin publicar.
59/2. MIKEL ATXAGA FERNANDEZ (Urnieta, Gipuzkoa, 1932 – Donostia-San Sebastián, 2009)
Autora: Elixabete Garmendia
Ex-cura. Periodista. Escribió, sobre todo, en la revista Zeruko Argia y el diario Deia. Se le considera el antecesor de varias generaciones de periodistas vascos. Con varios de sus artículos publicados se completaron las antologías “Deiadarrak” y “Mikel Atxaga, bidegilea”. También realizó trabajos de traducción y escribió varios libros. Fue director de la colección “Bidegileak”, miembro del Consejo Asesor del Euskera y miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca.
59/3. JOSE MARIA SAN SEBASTIAN “LATXAGA” (Donostia-San Sebastián, 1933-2008)
Autor: Felix Ibargutxi Otermin
Cura y escritor. Publicó varios trabajos sobre el euskera, muchos de ellos relacionados con los lugares en los que se ha perdido el euskera. Fue un articulista fructífero. Como editor, publicó la obra de teatro “Acto para la Nochebuena” de Pedro Ignazio Barrutia. Fue un hombre que soñaba con crear ikastolas de la Rivera navarra, impulsar el euskera en la Rioja o revitalizar el euskera del Roncal. Residió y trabajó en Nueva York. Fue miembro de Euskerazaintza.
59/4. MIKEL LABOA MANZISIDOR (Donostia-San Sebastián, 1934-2008)
Autor: Jerardo Elortza
Médico. Uno de los cantautores vascos más conocidos y activos del siglo XX y referente de la música vasca después de la década de los 60. Junto a otros músicos, artistas y cantautores vascos, fue el creador del grupo “Ez Dok Amairu”. Las canciones populares, los textos de los poetas contemporáneos y las canciones experimentales basadas en juegos de palabras y sonidos son los tres pilares del trabajo musical de Laboa.
Carpeta 60
60/1. FRANTZISKO INAZIO LARDIZABAL URRETABIZKAIA (Zaldibia, Gipuzkoa, 1806-1855)
Autora: Arantzazu Muñoa
Cura. Escribió los trabajos “Gramática Vascongada” y “Testamentu Zarreco eta Berrico Condaira” (con varias reediciones). Utilizó un euskera elaborado, claro y correcto. Fue un buen narrador y explicaba las cosas de una manera sencilla y clara. Escribió con gran esmero y los textos y narraciones que construyó resultan sencillas y fáciles de entender.
60/2. JEAN PIERRE DUVOISIN (Ainhoa, Lapurdi, 1810 – Ziburu, Lapurdi, 1891)
Autora: Elena Touyarou Phagaburu
Empleado de aduana. Escritor y traductor. Articulista. Director de la revista “Eskualduna”. Por mandato de Luis Luzien Bonaparte tradujo la Biblia al labortano completando la primera Biblia en euskera: “Bible Saindua edo Testament Zahar eta Berria”. Además de traducir la Biblia, también elaboró otras muchas traducciones y trabajos. Su obra más conocida y clásica es “Laborantzako liburua edo bi aita semeren solasak laborantzaren gainean”. Dejó otras muchas obras sin publicar.
60/3. EMILE LARRE (Baigorri, Baja Navarra, 1926)
Autor: Eneko Bidegain
Cura y periodista. En varias ocasiones ha utilizado el sobrenombre «Sokorri». Sus artículos y trabajos más importantes se encuentran en las revistas “Gazte”, “Gure Herria” y “Herria”, y fue director de esta última durante 33 años. Escribió el libro “Aiherra Naparroan leihoa”. Ha sido uno de los impulsores del bersolarismo en Iparralde. Aunque ha escrito mucho y ha participado en la elaboración de muchos libros, no es conocido como escritor. Además, Larre ha recopilado y publicado varios trabajos de otros autores, y ha escrito la autobiografía “Ene Artzain etxola”. Es miembro de número de la Academia de la Lengua Vasca.
60/4. MARIA PILAR LASARTE ZUBITUR (Leitza, Navarra, 1937)
Autora: Elixabete Garmendia
Ha trabajado para Euskaltzaindia. Participó en la elaboración de “Zortzi urte arteko ikastola hiztegia” en la década de los 70. Tradujo al euskera la Biblia Taoista “Dao De Jing” de Lao Zi. Es aficionada a los versos y miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca.
Carpeta 61
61/1. INDALEZIO BIZKARRONDO “BILINTX” (Donostia-San Sebastián, 1821-1876)
Autor: Antton Aranburu
Bersolari y escritor. Fue uno de los poetas más importantes del movimiento que se creó alrededor de la literatura vasca a mediados del siglo XX en Donostia. Acertó a la hora de mostrar sus sentimientos y cultivó, sobre todo, la poesía melancólica y de amor. Basándose en la poesía popular, mezclaba el humor con la ironía. Sus poemas más conocidos son los siguientes: “Juana Bixenta Olabe”, “Ja-Jai”, “Loriak”, “Maita nazazu arren”, “Kontzezirentzat”, “Juramentuba”.
62/2. JUAN FRANTZISKO PETRIARENA “XENPELAR” (Errenteria, 1835-1869)
Autora: Elixabete Perez Gaztelu
Bertsolari. Considerado el cenit del bertsolarismo del siglo XIX. Aunque se conocen algunos de sus versos improvisados, los más reconocidos son los denominados “bertso jarriak”. Los versos que elaboró eran adecuados para ser adaptados a las melodías populares y ser cantados. Los más conocidos son: “Pasaiako plazatik dator notiziya”, "Frantsesaren ideak”, “Andre txarren bentajak”, “Betroiarenak”, “Ezkondu eta ezkongai”, “Azken juiziokoak”, “Iya guriak egin du”.
63/3. PEDRO MARI OTAÑO BARRIOLA (Zizurkil, Gipuzkoa, 1857 – Rosario, Argentina, 1910)
Autor: Xabier Euzkitze
Bertsolari y poeta. Ha sido uno de los creadores más brillantes de la historia del bertsolarismo y predecesor de la nueva generación de bertsolaris. Escribía versos y fue representante de la cultura vasca escrita, pero nunca dejó de lado la tradición de la poesía popular. La última parte de su vida transcurrió en Argentina, entre cuyas comunidades vascas continuó su actividad en relación a los versos y el euskera. Prefería cantar en las plazas que cantar versos en bares o sidrerías. Entre otros, completó la serie de versos “Elkar” y “Bertsoak”, y la obra de teatro “Artzai mutilla”.
61/4. ANTONIO ZAVALA ECHEVARRIA (Tolosa, 1928 – Iruña-Pamplona, 2009)
Autor: Joxemari Iriondo
Jesuita. Escritor. Creador de “Auspoa”, colección sobre la literatura popular vasca, donde se pueden encontrar colecciones de versos de un buen número de bersolaris, trabajos realizados basándose en versos antiguos o vivencias, historias de narradores populares, etc. Con el objetivo de recoger los relatos que quedaron fuera de la colección “Auspoa”, Zavala creó la Biblioteca de Narrativa Popular. Fue miembro de la Academia de la Lengua Vasca.
Enviar a un amigo
Añadir comentario
