Olentzero va a por el Goya; el viernes se estrena la versión en castellano de la película vasca de animación 'Olentzero eta subilaren lapurreta' (en El Diario Vasco)

Teresa Flaño/Donotia-San Sebastián. Es Navidad y Olentzero vuelve un año más a los cines esta vez con El tronco mágico. Ya de entrada, además del éxito de público desde su estreno en euskera el pasado día 2 con 14.000 espectadores, ha sido nominada a los Goya como mejor película de animación. A partir de este viernes se podrá ver en la versión en castellano en toda España. La producción es de Baleuko, también responsables del film Megasónicos.

Juanjo Elordi, director de la película, restaba algo de importancia al hecho de la nominación --ya es la tercera en la misma categoría que recibe-- porque «como se hacen pocas películas de animación no resulta muy complicado ser elegido, otra cosa es ganar». El realizador entiende la nominación como «la constatación de que el trabajo está bien hecho tanto técnica como artísticamente, que hemos cumplido nuestro objetivo».

'Olentzero eta subilaren lapurreta', título en euskera, cuenta con personajes que ya aparecieron en 'Olentzero, gabonetako ipuina', producida en 2002. Más de 30.000 niños de toda Euskadi entraron en los cines para ver este cuento de Navidad. Si la primera estaba basada en la combinación de personajes animados por ordenador sobre fondos dibujados a mano, esta vez se ha optado por seguir la línea de las grandes producciones de animación por ordenador a las que está acostumbrado el público infantil. Se ha modelado en 3D los personajes y escenarios, haciendo mucho más trabajosa la producción pero permitiendo una mejor integración, ya que se ilumina globalmente la escena de un modo similar a como se haría en un estudio de imagen real.

Es en los personajes donde la diferencia respecto a la primera entrega es mayor. Se ha buscado dotarles de más expresión facial. Además la preproducción está más trabajada lo que permite que se muevan con más naturalidad, pero manteniendo el aspecto cartoon de los movimiento.

La sinopsis comienza, como es lógico, en Navidad. Olentzero ve cómo se portan los niños a través de del tronco mágico que arde en su chimenea. Al mismo tiempo llega al pueblo un malvado hombre de negocios que pretende talar el bosque para construir una estación de esquí. robará el tronco y todas las cartas para impedir que los niños puedan recibir sus regalos. Anjé, un niño descendiente de carboneros que tiene unos poderes especiales y que ya aparecía en la película Anjé, la leyenda del Pirineo la versión en castellano del primer Olentzero, será el encargado de poner las cosas en su sitio acompañado de Marie, Nagusi y Segundo.

El creador de la trama, Unai Iturriaga, ha llenado la película de dinamismo con varias escenas de acción. Además. ha incidido en aspectos relacionados con el medio ambiente y las relaciones humanas, con un guiño a las tradiciones que hasta hace poco eran parte de las navidades vascas.

El doblaje es uno de los aspectos que también se ha mejorado. Los niños han sido doblados por niños. Esto ha supuesto un esfuerzo añadido ya que lo que una dobladora profesional hace en un día, con niños se ha tardado cuatro veces más, aunque los responsables consideran que el resultado es mucho más fresco y creíble. Anjé ha sido doblado por Alex Merino, que ya tenía experiencia pues fue la voz de Harry Potter en a última entrega de esta saga que se dobló al euskera, y Mari por Irati Aldaz.

Juanjo Elordi comenta que «el primer Olentzero fue como un huracán, de pronto nos vimos sumergidos en un proceso que todo ocurría muy deprisa. En esta ocasión nos hemos tomado las cosas con un poco más de calma, sobre todo porque ya contábamos con experiencia».

'Olentzero eta subilaren lapurreta' compite en las pantallas con 'Pailazokeriak'. «Demuestra que el mercado de la animación está recogiendo frutos después de muchos años de trabajo».

LOS DATOS

Título: Olentzero eta subilaren lapurreta-Olentzero y el tronco mágico.

Director: Juanjo Elordi.

Director artístico: Iván Oneka.

Guión: Unai Iturriaga.

Producción: Baleuko (Edu Barinaga y Karmelo Vivanco).

Música: Joserra Gutierrez.

Formato: Animación 3D.

Duración: 75 minutos.

(publicado el 21-12-2005 en El Diario Vasco)

euskalkultura.eus

Noticias

Olentzero va a por el Goya; el viernes se estrena la versión en castellano de la película vasca de animación 'Olentzero eta subilaren lapurreta' (en El Diario Vasco)

Las más leídas

Últimos comentarios