euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastián. Fruto del convenio entre el Instituto Vasco Etxepare y University of Wales Trinity Saint David, en octubre de 2022 se inauguró en Gales la Cátedra de Estudios Vascos ‘Alan R. King’, así denominada en homenaje al lingüista y euskaltzale británico Alan R. King, que redidió y falleción en Zarautz. La cátedra especializada en estudios sociolingüísticos y política lingüística invita cada año a un experto del País Vasco a realizar actividades de investigación. Este año el experto en educación bilingüe Mikel Gartziarena fue seleccionado para la estadía de 6 semanas en Aberystwyth. A su témino, Gartziarena realizó a EuskalKultura.eus un balance francamente positivo, anticipando nuevas iniciativas entre galeses y vascos.

En diálogo con este boletín, el lingüista oriundo de Loiola, en Donostia, señala que su interés por conocer más en profundidad la situación lingüística de Gales no es algo nuevo. “En Gales y Euskal Herria tenemos una situación sociopolítica similar y compartimos algunas de las dinámicas relacionadas con la recuperación lingüística. Fue la curiosidad de poder conocer la realidad galesa in situ lo que me motivó a escribir el proyecto y presentarme a la convocatoria de la Cátedra”, explica.

Más de una tesis se ha escrito en Euskal Herria sobre las actitudes lingüísticas del profesorado en activo y en formación y sus enfoques para la enseñanza de lenguas. "Por eso basé en ello mi propuesta. Además, justo en ese momento se estaba presentando la ‘Language and Education Act 2050’, que incluye propuestas clave para avanzar en los modelos de inmersión y en la transmisión lingüística, al objeto de alcanzar un millón de hablantes potenciales. El objetivo de los galeses por formar a sus profesores llevó a mostrar un especial interés”, sostiene..

Las seis semanas de estadía fueron para Gartziarena, “excelentes en todos los aspectos”. “A nivel académico, me he encontrado con investigadores, docentes, centros educativos y profesionales muy comprometidos con el galés. En cada encuentro hemos podido comparar la realidad de la lengua local con la del euskera y conocer los aportes que se están realizando en ambos pueblos. Ha sido muy enriquecedor y me ha permitido conocer y aprender aún más tanto sobre el galés como sobre el euskera”.

Euskera en la Biblioteca Nacional de Gales

Como parte de su programa, Gartziarena fue protagonista de dos actividades de la Cátedra en la Biblioteca Nacional de Gales. El 24 de octubre ofreció la charla titulada “Pre- and in-service teachers' language attitudes towards Basque” y el 25 realizó un taller sobre el euskera. “En ambos casos encontré una comunidad muy comprometida con la transmisión lingüística, que mostró un gran interés por las actitudes lingüísticas y los enfoques pedagógicos de los docentes de Euskal Herria. Me sorprendió muy gratamente cuán de cerca conocen nuestro país y nuestra lengua".

Mikel Gartziarena con participantes del Taller, entre otros profesoras, investigadoras y la referente en política lingüística, Elin Jones

"Alrededor de 60 personas siguieron la conferencia en línea y unas 30 asistieron en persona. Y si albergaba alguna duda en relación al interés que suscitó el tema, baste decir que el espacio de 10 minutos previsto para preguntas se extendió a 45. Tienen muy presente la ‘Language and Education Act 2050’ y son conscientes de que la normalización es un momento crucial”.

Mikel Gartziarena Junto a su directora durante la estadía, la profesora Elin Haf Gruffydd Jones

En el futuro: norte de Gales

Tras una experiencia con un balance que reconoce como muy positivo, Gartziarena continúa su labor en favor de se prodiguen y refuercen los lazos entre Gales y Euskal Herria. En este momento organiza con investigadores de Bangor, en el noroeste de Gales, una nueva estadía de alrededor de 10 días que quisiera llevar a cabo en marzo-abril de 2025. En su transcurso planea visitar y conocer escuelas locales, organizar talleres y profundizar en el conocimiento de la realidad de la zona.

“Ese es el plan a corto plazo. Pensando más a futuro, sería bueno para nuestras investigaciones realizar estadías más largas. Nuestros pueblos tienen muchas cosas en común y en lo que respecta a la situación lingüística, debemos abrirnos paso de manera similar frente a las incertidumbres y amenazas que la globalización y las políticas neoliberales plantean para comunidades como las nuestras. No me cabe duda de que siempre será más fácil avanzar juntos y apoyándonos”, concluye.

- Mikel Gartziarena en X: mikgartziarena