euskalkultura.eus

Guadalajara, México. Desde el pasado sábado hasta el próximo domingo (del 30 de noviembre al 8 de diciembre) se celebra en Guadalajara la Feria Internacional del Libro (FIL Guadajara), este año con una representación vasca nutrida, compuesta entre otros por los escritores Arantxa Urretabizkaia, Bernardo Atxaga, Karmele Jaio, Kirmen Uribe y Katixa Aguirre; También el cantante Ruper Ordorika, con su espectáculo 'A la cubana'', e ilustradoras como Araiz Mesanza, Higinia Garay, Elena Odriozola, Maite Caballero y Yolanda Mosquera.

Los escritores Urretabizkaia, Atxaga, Jaio, Uribe y Katixa Agirre mostrarán la riqueza de la creación vasca en la que es la cita literaria más importante de América Latina

El Instituto Vasco Etxepare explica a través de una nota que Arantxa Urretabizkaia, Bernardo Atxaga, Karmele Jaio, Kirmen Uribe y Katixa Agirre mostrarán en Guadalajara la riqueza de la creación en euskera en la que es la cita literaria más importante de Latinoamérica. Cada año, FIL Guadalajara se constituye en lugar de encuentro de cientos de escritores y editores, de miles de profesionales y amantes de la cultura, en esta edición, con la representación vasca más destacada de su historia.

Tras llevar a cabo varias presentaciones en Ciudad de México [apoyada por Irene Larraza del Instituto Etxepare, ver más abajo], Arantxa Urretabizkaia llega a Guadalajara con su último libro, 'Azken etxea' (Pamiela, 2023). La autora donostiarra ganó con él el Premio Euskadi de las Letras y el 111 Premio de la Academia. Ahora, al ser editado en español por Consonni bajo el título 'La última casa', será presentado a los lectores y profesionales de Guadalajara el 3 de diciembre, primeramente en la FIL, y luego en la librería Impronta de la capital jalisqueña.

Urretabizkaia hablará hoy junto a la escritora noruega Marta Breen y la chilena Lina Meruane sobre la lucha feminista por la igualdad con las alumnas de un colegio en el conversatorio 'En voz alta: el eco feminista'

Previamente, este 2 de diciembre, como parte del programa de fomento de la lectura entre los jóvenes, de la FIL Guadalajara, Urretabizkaia participará en un encuentro con estudiantes de un colegio de la ciudad. También, junto a la escritora noruega Marta Breen y la chilena Lina Meruane, reflexionará sobre la lucha feminista por la igualdad de las mujeres en el conversatorio 'En voz alta: el eco feminista', en una sesión organizada con el apoyo del Instituto Vasco Etxepare, Literatura Noruega en el Exterior (NORLA) y el Ministerio de Cultura, Arte y Patrimonio de Chile.

El 3 de diciembre, Karmele Jaio hablará sobre creación y amor con Raquel Lanseros y Jordi Soler en ‘Érase una vez el amor’. El 4 de diciembre, Kirmen Uribe conversará sobre viajes sin retorno con Antonio Altarriba, Gioconda Belli y Karina Sainz Borgo. Y el 5 de diciembre, junto con Bernardo Esquinca y Patricio Pron, reflexionará sobre nuevas masculinidades. Bajo el título ‘Nuevas masculinidades: ¿deconstruir para construir mejores hombres?’ los tres autores conversarán sobre el papel de los hombres en la sociedad actual y su relación con el sistema patriarcal, desde el análisis del machismo en México hasta la búsqueda de una masculinidad renovada.

El mismo 5 de diciembre llegarán a la FIL Bernardo Atxaga y Katixa Agirre. El primero participará en ‘Paraísos personales’ junto con Julieta Valero. Agirre por su parte, hablará sobre mundos imaginarios con Laura Fernández en el evento ‘¿Sueña usted con ovejas eléctricas?’. Para finalizar, mantendrán sendos encuentros con alumnos/as de bachillerato en dos institutos de la ciudad.

Atxaga participará en ‘Paraísos personales’ junto con Julieta Valero; Katixa Agirre con Laura Fernández en el evento ‘¿Sueña usted con ovejas eléctricas?’ y más tarde ambos departirán con estudiantes

Esta amplia participación de escritores/as en euskera ofrecerá una oportunidad única para presentar la creación en euskera a nuevas audiencias, estrechar lazos con México y América Latina y fomentar el intercambio cultural. Con el objetivo de dar una mayor visibilidad y repercusión a la literatura en euskera, Etxepare Euskal Institutua ha completado la agenda de estos autores/as con actividad de promoción y entrevistas en medios de comunicación.

Etxepare Euskal Institutua impulsa desde 2011 la participación de escritores/as en euskera en la FIL, ofreciendo a lectores/as y profesionales de México y Latinoamérica la oportunidad de descubrir la literatura en lengua vasca. En años anteriores la FIL ha contado con voces como las de Unai Elorriaga, Miren Agur Meabe, Harkaitz Cano, Anjel Lertxundi o Eider Rodríguez, entre otras.

La FIL contará, además, con la presencia de ilustradores/as y editoriales del País Vasco que participarán en diversas actividades profesionales y tendrán como punto de encuentro el stand Basque. Books. Organizado por la Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi, y apoyado por Etxepare Euskal Institutua y el Gobierno Vasco, la Feria acoge la 11ª edición del foro de ilustradores FILustra en una propuesta que busca fomentar la conversación y el intercambio creativo entre ilustradores/as. Participan las ilustradoras vascas Araiz Mesanza, Higinia Garay, Elena Odriozola, Maite Caballero y Yolanda Mosquera.

Ruper Ordorika presentó en el FIL el espectáculo en euskera 'A la cubana'. También se hallan aquí Dolores Redondo y Fernando Aramburu. Entregaránn premio a Gabriela Cabezón por una novela sobre Katalina de Erauso

Por otro lado, como ya anunciára la agenda de este boletín el pasado fin de semana, el cantante Ruper Ordorika también se encuentra en la FIL Guadalajara, presentando el disco 'Amour et toujours', en la sección de música de la feria, rindiendo un especial homenaje a Cuba y la música cubana. con el espectáculo 'A la Cubana'. Le acompañan Arkaitz Miner (guitarra, violín y mandolina), Lutxo Neira (contrabajo), Eduardo Lazaga (percusión), Nando de la Casa (percusión y teclados) y Gibrán Rivera (guitarra).

España es el país invitado en la edición de 2024 de la Feria. Entre los escritores vascos en lengua española aparticipantes se hallan por ejemplo Dolores Redondo y Fernando Aramburu. recordemos asimismo que se entregará en la Feria el Premio Sor Inés de la Cruz, a la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, por una novela sobre la donostiarra Katalina de Erauso, más conocida como "La Monja Alférez". Ver aquí el artículo en EuskalKultura.eus sobre la obra.

La directora de Etxepare Euskal Institutua ha realizado una ronda de contactos en CDMX y continúa su programa en Guadalajara, apoyando a las y los creadores vascos/as

Señalar finalmente que la directora del Instituto Vasco Etxepare, Irene Larraza, también se halla en México, del 27 de noviembre al 4 de diciembre, con una apretada agenda en CDMX, antes de pasar a Guadalajara, al objeto de estrechar relaciones con instituciones culturales y académicas locales, abrir nuevas oportunidades de promoción del euskera. y la cultura vasca contemporánea, y participar en la FIL, señalan desde el Instituto. Larraza ha llevado a cabo un apretado programa, con citas y reuniones con entidades como el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, INALI), la Cineteca Nacional y la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), con la obligada visita a Euskal Etxea de Ciudad de México antes de partir de la capital hacia Guadalajara.

- Programa de la Feria
- Página web de la Feria
- Entrevista en La Jornada a Arantxa Urretabizkaia