euskalkultura.eus

Erroma, Italia. La Settimana Basca 2012 ha resultado un gran éxito, según han declarado sus organizadores a EuskalKultura.com. Los actos comenzaron el 1 de diciembre, con un concierto de los trikitilaris Tapia eta Leturia y el grupo local PATRES Vitiorum Otiorum Que.

La velada comenzó con un taller de euskal dantza y una cena popular. El ambiente fue muy bueno desde el comienzo, y el sonido de la trikitixa cautivó a los italianos, según nos ha explicado Alex Mendizabal, miembro de ACE: "La gran mayoría de los acordeones se fabrican en Italia, pero ¡aquí nadie los toca como lo hace Tapia!".

[Los trikitilaris Tapia eta Leturia disfrutaron del gran ambiente del concierto (foto Renato Achille)]

[

[Tapia eta Leturia posaron con los participantes en el taller de euskal dantza (foto Renato Achille)]

[Tapia eta Leturia improvisaron varias piezas con el grupo local PATRES Vitiorum Otiorum Que (foto Renato Achille)]

 [El público se animó a bailar desde el primer momento y el final de concierto, con los músicos vascos e italianos tocando juntos fue memorable (foto Renato Achille)]

En la radio italiana, en euskera

El 3 de diciembre los participantes en el curso "Euskaradiodramma - Radiodramma in euskara" ofrecieron una sesión en directo. La mayoría no hablan euskera, pero hicieron una programa de radio-drama en euskera y llamaron la atención de los medios italianos como Radio 3, que esta misma semana les ha entrevistado y ha realizado un programa especial sobre el proyecto.

Otros actos tuvieron la política y la situación de Euskal Herria como hilo conductor. En primer lugar, los escritores Adriano Cirulli y Marco Laurenzano presentaron sus libros "L’ascia e il serpente" (El hacha y la serpiente) y "Paese Basco e libertà" (Euskal Herria y libertad), respectivamente. "Adriano Cirulli es el director del departamento de euskera de la UPTER y doctor en Ciencias Políticas; Marco Laurenzano ha escrito varios libros sobre Euskal Herria y presenta un programa semanal titulado Radio Euskadi en la emisora italiana Radio Onda Rossa", explica Mendizabal.

Por otro lado, el 7 de diciembre tuvo lugar un debate sobre la detención y petición de extradición del vasco Lander Fernandez. El acto, que tuvo lugar en el centro La Strada, contó con la participación de abogados, representantes de grupos contra la tortura en Europa y otros expertos.

Los pájaros hablan italiano 

El 8 de diciembre la bertsolari Maialen Lujanbio y el músico Xabier Erkizia ofrecieron una sesión muy especial del proyecto  "Txori Mugariak". "Les retamos a hacerlo en italiano, y ellos nos dijeron que sí", comenta Mendizabal. El resultado fue un espectáculo "bellísimo", que gustó mucho a los espectadores que llenaron la sala.

[Xabier Erkizia y Maialen Lujanbio en la sesión de "Txori Mugariak", presentada por Alex Mendizabal (foto euskara.it)]

La Settimana Basca concluyó el 9 de diciembre, con una representación teatral de la obra “Aspettando Godrò” y un concierto de la cantautora vasca Anari, entre otras actividades. "Fue una noche muy alegre y hermosa, con muchísima gente. ¡Teatro, comics, DJs y Anari! El concierto de Anari fue muy emocionante. tradujimos su disco al italiano, y mientras ella cantaba, una pantalla gigante mostraba sus letras en italiano".

Los organizadores de la Settimana se han mostrado muy contentos con la gran respuesta que han tenido las actividades, destacando que durante este año ACE no ha recibido ninguna ayuda destinada a centros vascos, únicamente la que destina HABE a las clases de euskera.