Los resultados del programa Euskanta 2012, que se presenta hoy en Roma, pueden escucharse o bajarse de la red

05/06/2012

Cartel y portada del Euskanta 2012

Existe en Roma una escuela pública en la que los alumnos --hijos de familias sin relación previa con los vascos o con el País Vasco-- cultivan cada año de forma conjunta el euskera, la música y la expresión y creatividad. El proyecto se llama Euskanta y se desarrolla con el impulso de la Associazione Euskara di Roma, la euskal etxea romana. Consiste en que las chicas y chicos escriben poemas y textos cortos, que a modo de juego se traducen al euskera, se les dota de música y se graban, en lo que constituye el primer producto editado que realizan estos escolares. Tienen hasta ilustraciones. Los resultados, en formato CD, del Euskanta 2012 se presentan esta mañana en la escuela Manetti de Roma.

Roma, Italia. Cada uno de los alumnos escribe un poema, que se traduce al euskera, y con la colaboración de los instructores de la actividad se le dota de música. Los alumnos se expresan, crean, entran en contacto en ese proceso con el euskera y leen y cantan "sus temas", acompañados de música real, de sintetizadores y recursos modernos, elaborando y grabando un resultado que es suyo y que reciben al final del curso, acompañado de dibujos e ilustraciones también propias, al tiempo que ellos mismos y sus amigos y familiares también puede escuchar e incluso bajarse el material elaborado desde internet. En esto tan simple y tan complicado consiste esta iniciativa que impulsan la Associazione Culturale Euskara y el Dipartamento Lingua e Cultura Basca de la Universidad UPTER, en conjunción con la escuela Alfieri-Manetti de Roma.

Los resultados del Euskanta 2012 se presentarán esta mañana en la propia escuela, pero quien no pueda asistir y se pregunta cómo suena esta interesante experiencia educativa, puede escucharla accediendo a la página web http://euskanta.wordpress.com y enredando en sus diversas secciones. Ahí encontrará, con explicaciones en euskera e italiano, los resultados de las tres ediciones transcurridas hasta el momento, con sus textos, las canciones y dibujos, elaborados todos ellos por los y las escolares de la escuela Alfieri-Manetti.

-En 2012 han participado alumnos de la Escuela Elemental Manetti, cuarto grado, de los grupos A y B (bajo la coordinación y con las mezclas musicales a cargo de Alex Mendizabal y Marcelo Liberato)
-En 2011 participaron alumnos de la Escuela Elemental V. Alfieri de quinto grado, de los grupos A y B (bajo la coordinación y con las mezclas musicales a cargo de Alex Mendizabal y Marcelo Liberato)
-En 2010 participaron alumnos de la Escuela Elemental Manetti de quinto grado, de los grupos A y B (bajo la coordinación y con las mezclas musicales a cargo de Alex Mendizabal y Marcelo Liberato)

El diseño del cuaderno y la composición es obra de Viviana Tomasetti y el diseño de la página web que alberga todo corresponde d Marcello Liberato.

Puedes escuchar o bajarte los resultados desde los siguientes links:

-2012: CD-1: 10 cantos, con sus textos e ilustraciones
-2011: CD-1: 12 cantos, con sus textos e ilustraciones
-2011: CD-2: 13 cantos, con sus textos e ilustraciones
-2010: CD-1: 15 cantos, con sus textos e ilustraciones
-2010: CD-2: 15 cantos, con sus textos e ilustraciones
-2010: CD-3: 16 cantos, con sus textos e ilustraciones

ENLACES RELACIONADOS

-Euskanta: http://euskanta.wordpress.com
-Associazione Culturale Euskara: www.euskara.it
-Página web de la escuela: www.alfieri-manetti.it