euskalkultura.eus

Córdoba, Argentina. La cuarentena está instalada de manera obligatoria en Argentina desde el 20 de marzo. A algo más de dos semanas del inicio del confinamiento, la sociedad comprueba con satisfacción cómo referentes culturales e instituciones se valen de la web para mantenerse y mantenernos conectados, informados, entretenidos… Las euskal etxeas no se han quedado afuera de esta iniciativa y muchas de ellas proponen o exponen nuevas actividades en las redes sociales.

Desde la Asociación Vasca Gerora de Córdoba, los grupos de euskera, junto a su irakasle Elba Mocoroa, y el grupo ‘Lurra eta Haizea’ trabajan en la elaboración de un tríptico, en formato video, con texto en vasco y castellano y musicalizado por su taller de música.

En esta primera entrega, presentan la poesía "Aurrenekoan poesia hitz batez" (Al principio la poesía comienza con una sola palabra) de la escritora zaldibitarra (Gipuzkoa) Tere Irastortza. Las otras dos entregas del tríptico se publicarán a lo largo de esta semana y la próxima en la cuenta de Facebook de Gerora. ¡Zorionak por la iniciativa!

[Euskal poemak: "Aurrenekoan poesia hitz batez" de Tere Irastortza]

Aurrenekoan poesía hitz batez
hasten da
bere gisara
—poetak Jainko izan nahi baitu—.
 
Geroko poesía esaldi batez
hasten da
—poetak profeta izan nahi baitu—.
 
Geroagoko poesía ideia batez
baliatzen da
—poetak anphoran gorde nahi du—.
 
Azkenean poesiak hutsunea
zabaltzen du
—sortzeko espazio behar da—.
 
 
Al principio la poesía comienza
con una palabra
sola
—porque el poeta quiere ser Dios—.
 
Más tarde la poesía comienza
con una frase
—porque el poeta quiere ser profeta—.
 
Luego la poesía se sirve
de una idea
—que el poeta quiere guardar en una ánfora—.
 
Al final la poesía abre
un hueco
—es necesario un espacio para crear—.

Tere Irastortza