Los Franciscanos de Arantzazu y 'Jakinkizunak' reunirán la obra de Bitoriano Gandiaga y Martin Ugalde

Las obras completas de Bitoriano Gandiaga y Martin Ugalde, estandartes de la literatura y la cultura vasca fallecidos en 2001 y 2004, respectivamente, serán recopiladas y digitalizadas en los próximos años, con la colaboración de la Diputación Foral de Guipuzkoa. La obra de Gandiaga ya está siendo compilada por los Franciscanos de Arantzazu y se espera completar el proceso este año. La asociación Jakinkizunak, editora de la revista Jakin, por su parte, llevará a cabo la recopilación de toda la obra de Martin Ugalde, y según estima su presidente Joan Mari Torrealdai, se completará el año 2007.

Bitoriano Gandiaga (Mendata, Bizkaia, 1928-Arantzazu, Gipuzkoa 2001) y Martin de Ugalde (Andoain, Gipuzkoa, 1921- Hondarribia, Gipuzkoa, 2004) dejaron a su muerte una vasta producción poética y periodística, testigo de la más reciente historia de la cultura vasca. Ahora, gracias a sendos acuerdos suscritos con la Diputacion Foral de Gipuzkoa las obras completas de ambos autores serán recopiladas y digitalizadas, y no se descarta la posibilidad de publicarlas en un futuro cercano.

En el caso del Bitoriano Gandiaga, serán sus compañeros franciscanos de Arantzazu los encargados de reunir, clasificar y digitalizar la obra del poeta mendatarra. En vida Gandiaga publicó seis poemarios, y tras su muerte vió la luz el séptimo, 'Adio', en el que se reunieron varios poemas extraídos de su archivo.

Poemas de amor inéditos

Pero el legado poético de Gandiaga guarda mucho más. En palabras de Paulo Agirrezabaltegi, representante de los franciscanos de Arantzazu, los textos que dejó Gandiaga 'son dos veces más de los publicados'. Entre ellos se ha encontrado material desconocido, como poemas de amor escritos por Gandiaga.

Agirrezabaltegi estima que el proceso de recopilación y digitalización, para el que cuentan con una ayuda de 28.125 euros por parte de la Diputación Foral de Gipuzkoa, podrá ser completado este año. El trabajo realizado hasta el momento suma ya 3.245 registros en la base de datos.

La obra de Ugalde ocuparía 73 libros

La asociación Jakinkizunak, que coordina y dirige Joan Mari Torrealdai, es la encargada de recopilar la vastísima producción periodística y literaria de Martin Ugalde. Antes de su muerte Ugalde permitió a Torrealdai investigar y analizar su archivo y documentación personal. El libro 'Andoaindik Hondarribira Caracasetik barrena' (De Andoain a Hondarribi pasando por Caracas), publicado en 1998, fue el primer fruto de este trabajo, en el que se recogía la experiencia vital y cultural de Ugalde, pasando por el exilio venezolano en el que se formó como periodista.

Pero la obra del andoaindarra es tan vasta que serán necesarios cuatro años (2004-2007) para completar esta recopilación. Según los cálculos de Torrealdai el volúmen total de la obra tendría 22.000 páginas, el equivalente a 73 libros de 300 páginas. Jakinkizunak recibirá de la Diputación Foral de Gipuzkoa 50.500 euros en los dos primeros años del proceso.

Entre los materiales analizados hasta el momento Torrealdai destaca la correspondencia de Ugalde: un intercambio epistolar con destacados personajes históricos de la política y la cultura vasca, como Jose Antonio Agirre, Jesus Maria Leizaola, Rikardo Arregi o Txillardegi. Estas cartas dan a conocer 'un largo período de nuestra historia', afirma Torrealdai. En ellas puede apreciarse 'al verdadero Ugalde', que escribe sin la prevención de pensar que el texto ha de ser publicado.

Enlaces relacionados

Un completo perfil de Bitoriano Gandiaga
En la colección Bidegileak

Algunos poemas de Bitoriano Gandiaga
En Jalgi Hadi

'Hondarribia acoge el último adiós al escritor Martín Ugalde'
Publicado en euskalkultura.com, el 5 de octubre de 2004

Una biografía de Martin Ugalde
En la colección Bidegileak

euskalkultura.eus

Noticias

Los Franciscanos de Arantzazu y 'Jakinkizunak' reunirán la obra de Bitoriano Gandiaga y Martin Ugalde

Las más leídas

Últimos comentarios