euskalkultura.eus

A. Garmendia/Bilbao. Llega septiembre y las editoriales vascas se posicionan para dar el pistoletazo de salida de las novedades literarias de este otoño. Es una de las épocas más fuertes para el sector porque a la vuelta de la esquina se encuentra la Feria del Libro de Durango y las ventas navideñas. Crisis, libros de bolsillo y las grandes apuestas internacionales son los obstáculos que se van a ir encontrando a lo largo del recorrido. Pero poco importa ya que están dispuestas a poner toda la carne en el asador para conseguir cautivar a sus lectores. En esta temporada resaltan la avalancha de título de autores vascos consagrados, el florecer del género de la biografía y envites que bien vale destacar como es la poesía erótica en euskera.

Una de las editoriales que apuesta fuerte este otoño es Elkar y lo hará con autores consagrados. Sin ir más lejos, entre su catálogo se encuentra el veterano escritor guipuzcoano Joan Mari Irigoien que acaba de llevar a las librerías su novena novela, Haragiaren gauak eta egunak, el segundo tomo de su trilogía histórico-familiar sobre los Orbe que inauguró con Bestea da mundua. La saga se adentra en los avatares del azaroso siglo XX y las andanzas de los personajes llegan hasta el inicio de la guerra del 36.

Otro de los platos fuertes de la temporada es la esperada publicación de Londres kartoizkoa da, la nueva obra del getxotarra Unai Elorriaga, una novela "dura", muy diferente a lo que ha escrito hasta ahora, según adelantaba hace unos meses, basada en las dictaduras militares de Argentina y Chile. El reconocido autor de la premiada SPrako tranbia ha tardado cuatro años en escribir la que es su cuarta novela y no ha dudado en trabajar como voluntario en un psiquiátrico para documentarse.

Otra de las apuesta de la editorial es el nuevo trabajo de la gasteiztarra Karmele Jaio, quien publicará a finales de octubre su segunda novela, Musika airean, una obra en la que los sentimientos serán el eje de su trama, protagonizada por un personaje femenino.

Otro autor veterano, el pamplonés Aingeru Epaltza, pondrá en las librerías a principios de noviembre los ejemplares de su sexta novela, titulada Izan bainintzen Nafarroako errege. Al igual que Irigoien, el navarro presenta la segunda parte de su trilogía, Erresuma eta Fedea, que inauguró hace tres años con el primer tomo titulado Mailuaren odola, en el que abordaba varios de los acontecimientos acaecidos en el Reino de Navarra a finales del siglo XVI y comienzos del XVII.

Biografías, poesía

La editorial se guarda un as en la manga, la publicación de dos biografías: una de Manuel Iradier, escrita por el periodista Ramón Olasagasti, y la segunda, sobre Fidel Castro, cuyo autor es Pedro Zuberogoitia.

La editorial Pamiela Etxea guarda una sorpresa para este otoño ya que el político Patxi Zabaleta vuelve al panorama literario con una obra de poesía titulada Bizi!. Zabaleta ya tiene en el mercado tres novelas y dos obras de narrativa. La editorial navarra también estrenará Far-west-eko Euskal Herria, de la traductora Asun Garikano, que compila una antología de  textos de la emigración vasca que recogió durante su estancia en Reno en compañía de su marido, Bernardo Atxaga.

El oñatiarra Fermín Etxegoien también ocupará las librerías vascas con Autokarabana, su segunda novela después de Neurona eta Zeurona.

Entre las novedades en castellano destaca la biografía Mr. Basque, de Miel Anjel Elustondo, que hace un recorrido por la vida de William A. Douglas, el conocido antropólogo norteamericano, fundador del Center for Basque Studies de la Universidad de Reno, Nevada (EE.UU.).

Literatura erótica 'made in Euskadi'

La editorial Txalaparta será la que, para sorpresa de muchos, eleve la temperatura este otoño. Lo hará con Desira Plazer 68/08. Euskal poesia erotikoaren antologia, de su colección de literatura erótica, y escrita al alimón por los vizcainos Josune Muñoz, Igor Estankona y Edorta Jiménez.

Este último será doblemente protagonista porque también ocupará las estanterías con su libro El año del tifus, ya editado anteriormente en euskera. Al igual que otros autores euskaldunes, el mundakarra se apunta a la tendencia de las grandes sagas con la que es la segunda entrega de una trilogía ambientada en 1580, y que relata la historia de unos marineros que permanecen encerrados durante meses compartiendo confesiones y, sobre todo, miserias.

Mario Onaindia, Yoyes...

También en castellano la editorial publica La oveja negra de todas las proposiciones, un cuento realista, moderno y divertido escrito por las navarras Miriam Cameros y Nunila López, que tratará de reeditar su éxito de La Cenicienta que no quería comer perdices. También Laura Mintegi y Jon Maia verán sus obras publicadas en castellano próximamente. Maia lo hará con Riomundo, una novela en la que ha contado la vida de su familia. Su abuelo salió del País Vasco tras perder la Guerra Civil, lo que ha sido la mejor inspiración para el escritor, bertsolari y cantante guipuzcoano. Mintegi en cambio ha mezclado política y relaciones amorosas en Ecce homo, publicada hace tres años por la misma editorial.

Entre las novedades que presenta la editorial Alberdania, destaca el ensayo Carlos esaten zioten gizona, del eibarrés Pedro Alberdi, con el que ganó los premios Miguel de Unamuno y del Ayuntamiento de Bilbao. Se trata de una recreación de la sociedad eibarresa de los años 50 y 60 teniendo como hilo conductor la figura del ya fallecido Mario Onaindia, dirigente de ETA, primero, y de EE y el PSE, después.

Otra de las propuestas de la editorial es la publicación Yoyes, desde su ventana, una selección de escritos y fragmentos del diario de Dolores González Catarain, la militante de ETA que fue asesinada por la organización terrorista en Ordizia en presencia de su hijo de corta edad. En el diario dejó constancia de su vida y de situaciones cotidianas que, en muchas ocasiones, no eran nada fáciles.

Otras apuestas son las traducciones al euskera de libros que ya han tenido un notable éxito en castellano. Es el caso de la novela de Paolo Giordano Zenbaki lehenen bakardadea (La soledad de los números primos) y de Jaiotze Markak (Marcas de Nacimiento), de la francocanadiense Nancy Huston. Son sólo algunas de la novedades; más en su librería de cabecera.

-Editorial Elkar: www.elkarlanean.com
-Editorial Pamiela: www.pamiela.com
-Editorial Txalaparta www.txalaparta.com
-Editorial Alberdania: www.alberdania.net

(artículo publicado en el diario Deia)