La revista moscovita 'Gernika' publica en euskera y ruso la narración 'Sekretua' de Kirmen Uribe

31/12/2008

El escritor ondarroarra Kirmen Uribe

La revista 'Gernika', una publicación digital rusa dedicada a la cultura vasca, continúa dando sus primeros pasos con buen pie, y este mes ha publicado su noveno número, el correspondiente al mes de diciembre. La entrega ofrece, en edición bilingüe en euskera y ruso, diversos articulos, como una narración del poeta ondarroarra Kirmen Uribe, información sobre el Museo de Bellas Artes de Bilbao o una receta de 'chirlas a la marinera'. El grupo que impulsa la revista planea publicar un libro bilingüe con textos de autores como Gabriel Aresti, Harkaitz Cano o el propio Uribe.

Moscú, Rusia. La revista rusa Gernika publica en su último número un texto del escritor Kirmen Uribe. La edición digital edita la narración "Secretos" que Kirmen Uribe realizó en castellano como prólogo de la edición de sus poemas en la editorial Visor. El texto se presenta en traduccines al euskera y ruso, realizadas desde Peterburgo. Cabe mencionar que el grupo que impulsa la revista ha creado también una editorial, con la que prevén editar --en formato papel-- un libro bilingüe de escritores vascos como de Gabriel Aresti, Kirmen Uribe o Harkaitz Cano.

'Gernika' se edita en San Peterburgo y Moscú por un grupo de euskaltzales formado por el lingüísta vasco Roberto Serrano y los rusos Roman Ignatieff (etnógrafo), Alexander Arkhipov (lingüísta) y Alexander Grenkov (diseñador de webs). Su objetivo es dar a conocer la cultura vasca en Rusia, y para ello, además de la revista y la recién creada editorial, planean realizar la próxima primavera una Semana Cultural Vasca en la ciudad moscovita.

Para leer este número (y los anteriores) de la revista Gernika, ir aquí.