euskalkultura.eus

Madrid, España. Según informa el Instituto Vasco Etxepare, en los próximos días tendrán lugar en Madrid varios actos relacionados con la literatura vasca. La Feria del Libro de Madrid será el escenario de la primera de ellas, este miércoles, de la mano del Etxepare y el Gremio de Editores de Euskadi. Se trata de una mesa redonda en la que participarán Josu Zabaleta, Premio Nacional de Traducción en 2013; Karlos Cid, traductor y profesor de la Universidad Complutense; y los escritores Karmele Jaio y Rikardo Arregi, novelista y poeta respectivamente.

La discusión abordará los modos en los que la literatura vasca se traduce y se asume por las editoriales y el mercado de la literatura en español, la autotraducción, las políticas editoriales, las subvenciones a la traducción, el placer de traducir, las relaciones entre traductores y escritores a la par que otras cuestiones literarias y lingüísticas sobre el trasvase de lengua vasca al castellano y a otras lenguas.

Literatura oral

El segundo acto tendrá lugar el 9 de junio en la Casa del Lector de Matadero Madrid, donde Xabier Paya--bertsolari, traductor, profesor e investigador de lengua y cultura vasca-- presentará su libro “Antología Oral Vasca-Euskal ahozko literaturaren Antologia-Anthology of Basque oral literature”. La obra refleja el conjunto de expresiones literarias orales de la cultura vasca mediante ejemplos de diferentes géneros, seleccionados tras un largo proceso de análisis.

Le acompañará Asier Altuna, director de la película "Bertsolari", que ofrecerá su visión sobre el bertsolarismo, un género oral que cuenta con un apoyo masivo en la sociedad vasca actual, muy especialmente entre los jóvenes. Paya y Altuna estarán acompañados por Mari Jose Olaziregi, directora para la Promoción y difusión del Euskera del Instituto Vasco Etxepare, que moderará la mesa redonda.

Por último, estas actividades especiales se cerrarán con la proyección de la película documental “Bertsolari” (Asier Altuna, 2011). Será los días 9 y 10 de junio, en la Cineteca de Matadero Madrid. El director asistirá a las proyecciones y participará en los coloquios posteriores.