euskalkultura.eus

Eskoriatza, Gipuzkoa. La Diáspora ocupará hoy un lugar destacado en el Encuentro Literario organizado por la facultad Huhezi de Mondragon Unibertsitatea, que podrá seguirse en directo por internet a través de la televisión online MUtb. Las organizadoras de la jornada son Monika Madinabeitia, profesora de la asignatura 'Euskaldunak munduan zehar', y Arantxa Ozaeta, profesora de Didáctica de la Lengua y la Literatura. "Hacía tiempo que queríamos dedicar la Semana de la Literatura a la Diáspora, y este año, aunque por motivos económicos hemos tenido que concentrarla en un solo día, decidimos que era el momento", explica Ozaeta a EuskalKultura.com.

El encuentro comenzará a las 9:15, en el Salón de Actos de Huhezi. La primera intervención será la de Gloria Totoricagüena, que ofrecerá la charla 'Elegir ser vasco: identidades transnacionales en la diáspora'. Totoricagüena es una experta en Diaspora y ha sido directora del Center For Basque Studies de la Universidad de Nevada en Reno. A continuación, a las 10:30, el periodista Miel Anjel Elustondo ofrecerá una presentación multimedia titulada 'Basque boulevard: Kaliforniatik Idahora, Nevada eta Oregonen barrena', apoyada en los vídeos y fotografías realizadas durante sus viajes al Oeste americano.

A las 12.00 el escritor vasco americano Frank Bergon ofrecerá la charla 'The adventures of a Basque-American novelist'; y como colofón a la primera parte de la sesión, a las 15.00 Bernardo Atxaga tratará el tema 'Urrutiko kontaera hurbilak', en el que leerá extractos del libro de su mujer, Asun Garikano, 'Far Westeko Euskal Herria'.

Música y un juego de espejos

Por la tarde la música será protagonista. La Diáspora estará representada por el grupo 'Amuma Says No', que a las 16:00 ofrecerá un concierto desde Boise a través de Skype. A continuación actuará en directo el grupo gernikarra Audience, autor de la banda sonora del film de reciente estreno 'Amerikanuak'.

Desbroza y explica Ozaeta que "la familia de Gloria Totoricagüena es originaria de Gernika, y ella nos explicará cómo es ser vasco en Boise. En la presentación de 'Amuma Says No', su cantante, Jill Aldape, nos hablará en euskera y después cantarán en euskera, como hacen siempre. Por su parte el grupo Audience canta en inglés, pero siempre presenta las canciones en euskera. Todos juntos xomponen un curioso juego de espejos, que nos muestra distintas formas de ser vasco". 

Una foto actualizada de la Diáspora

Por su parte, "Bernado Atxaga leerá extractos del libro de Asun Garikano, que no podrá estar presente. Asun recogió en este libro los testimonios de los vascos emigrados a EEUU que se guardan en los archivos del Center For Basque Studies. Son sus historias personales, historias que rompen con el tópico de que todos eran pastores", explica.

"Miel Anjel Elustondo nos mostrará una foto actualizada de los vascos de EEUU. Él, como decía Barandiaran, ha hecho etnografía con las piernas, no con los libros, pateándose el Oeste en sus viajes y entrevistando a los euskaldunes desde la primera a la tercera generación. Ha recogido sus voces y nos las mostrará a través de una presentación multimedia, con fotos y videos", añade Ozaeta.

En directo por internet

El encuentro está abierto a todo el público interesado y su objetivo es dar una visión de los vascos de EEUU a los estudiantes de Mondragon Unibertsitatea. "Es un tema poco conocido para nuestros alumnos y queremos que lo descubran. No buscamos meternos en grandes honduras, sino abrirles una ventana a este mundo", explica.

El encuentro literario podrá verse en directo a través de MUtb, a partir de las 9:30 de mañana, hora de Euskal Herria.