La colección Mendaur, dedicada la cultura euskaldun en Navarra, se estrena con Satrustegi y el euskera de Baztan

La colaboración entre Euskaltzaindia --la Academia de la Lengua Vasca-- y el Gobierno Foral de Navarra ha dado lugar al nacimiento de la colección Mendaur, una serie de libros que abordará de una manera regular temáticas relacionadas con la lengua vasca. Ambas entidades han presentado esta semana en Iruña-Pamplona los dos primeros volúmenes de la colección: Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko, una recopilación de artículos del conocido euskaltzale navarro, y Baztango Mintzoa: gramatika eta hiztegia, un tratado sobre el euskera del valle de Baztan.

Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia, y Pedro Pegenaute, director general de Universidades y Política Lingüística, firmaron el miércoles en el Palacio de Navarra un acuerdo por el que se concretan las actividades de colaboración entre ambas instituciones para el 2006. Entre las actividades proyectadas para este ejercicio se encuentran las grabaciones de localidades navarras realizadas para el 'Atlas de las Variedades Locales del Vascuence-Euskararen Hizkeren Atlasa', los trabajos del 'Corpus Onomástico', la preparación de diversas ediciones, los trabajos de digitalización de obras de Saroihandy y Jimeno Jurío, y la realización de unas jornadas sobre el euskera y la terminología jurídico-administrativa, entre otras.

El acto de la firma del acuerdo sirvió además para dar a conocer uno de los frutos ya palpables de la colaboración entre estas entidades: los dos primeros volúmenes de la colección Mendaur, una serie destinada a la publicación de obras relacionadas con la lengua vasca. La colección se estrena con Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekukoa, de Andrés Iñigo, y Baztango mintzoa: gramatika eta hiztegia, un estudio realizado por Pello Salaburu con la colaboración de Maite Lakar.

Onomástica y el euskera de Baztan

Andrés Iñigo explicó en la presentación que su libro reúne 168 artículos en euskera publicados por Satrustegi en la revista 'Príncipe de Viana' entre 1966 y 1983. El contenido de esta obra se centra principalmente en la lengua vasca y la onomástica, temas clave en el trabajo de Satrustegi y del propio Iñigo, miembro de Euskaltzaindia y representante de la Academia en Navarra, aunque también recoge otros temas, entre ellos escritos sobre los problemas de la época, cuentos, poesías, cantos tradicionales y bertsos.

El segundo número de la colección Mendaur, titulado Baztango Mintzoa: gramatika eta hiztegia, es obra de Pello Salaburu Etxeberria, antiguo rector de la Universidad del País Vasco. Natural de Arizkun, Salaburu es miembro de Euskaltzaindia y un reconocido lingüista. El objetivo de Baztango Mintzoa es, según se aclaró ayer en Iruña, describir la gramática y las particularidades del habla de Baztan. El libro trata temas como la fonética, fonología, morfología, síntaxis y vocabulario del euskera baztandarra.

Enlaces relacionados

Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca
www.euskaltzaindia.net

Más información sobre Jose Maria Satrustegi
En Literaturaren Zubitegia

La fiesta de Baztan se vivió intensamente en México DF
Publicado en euskalkultura.com el 4 de mayo de 2006

euskalkultura.eus

Noticias

La colección Mendaur, dedicada la cultura euskaldun en Navarra, se estrena con Satrustegi y el euskera de Baztan

Las más leídas

Últimos comentarios