Kirmen Uribe publica Bitartean, heldu eskutik en EEUU y Canadá: 'El libro nació de un dolor y ha cambiado mi vida'

El joven poeta ondarrutarra Kirmen Uribe se encuentra de plena actualidad con la publicación de su libro de poemas Bitartean heldu eskutik en EEUU y Canadá. El libro fue un intento de 'llevar la poesía a la calle', asegura Uribe, y sus poemas --'modernos pero escritos en un idioma ancestral'-- han conectado con público de distintos países. El camino de Bitartean... ha sido tranquilo pero constante y desde su publicación en 2001 ha sido traducido al castellano, al francés, y ahora al inglés, de la mano de la poetisa neoyorquina Elizabeth Macklin. En primavera el poeta vasco realizará una gira por el Este de EEUU, mientras que el otoño llegará el turno del Oeste, con 'especial atención a la Diáspora vasca', adelanta Uribe.

El ondarrutarra Kirmen Uribe es protagonista por partida doble estos días, al coincidir el estreno en las salas vascas del film Agian/Maybe, documental sobre su gira poético-musical por Norteamérica en 2003, y la presentación de la versión inglesa de su poemario Bitartean heldu eskutik. La obra ya está a la venta en las librerías de EEUU y Canadá, de la mano de la editorial Graywolf, una de las casas más prestigiosas en el mundo de la poesía norteamericana. Meanwhile Take my hand es el título de la versión inglesa, que ha sido traducido por la poetisa neoyorquina Elizabeth Macklin. 'Tranquilidad' ha sido, según confiesa Uribe a EuskalKultura.com, la palabra clave del viaje literario de Bitartean... en Norteamérica, donde Macklin ha ido traduciendo paso a paso los poemas y enviándolos a revistas literarias, hasta que finalmente fue la propia editorial Graywolf la que propuso la publicación en inglés al autor ondarrutarra.

La colaboración y el apoyo de Elizabeth Macklin han resultado de gran importancia a la hora de hacer llegar la obra de Uribe al público anglosajón. 'Elizabeth vino a Bilbo a aprender euskera y conoció mi obra a través de la columna que escribía en el diario Egunkaria. Ella ha traducido poco a poco y por su cuenta los poemas de Bitartean heldu eskutik', explica Uribe. Macklin acompañó a Uribe sobre el escenario en las giras realizadas en 2003 y 2004 por euskal etxeas norteamericanas y clubs literarios de Nueva York con el espectáculo poético y musical Zaharregia, txikiegia agian.... Fue el comienzo de una interesante relación con el público norteamericano, que ha llevado a la publicación de Bitartean... en inglés.

Interés del público estadounidense

En aquellas giras y a través de las traducciones de Macklin publicadas en revistas literarias americanas, algunas tan importantes como The New Yorker o Circumference, pudo constatarse la conexión de las poesías de Uribe con el público estadounidense. El ondarrutarra ha sido descrito por el crítico norteamericano Eliot Winberger como 'un poeta contemporáneo que escribe en una lengua antigua. Pescadores y modernos, historia y erotismo, cucos y e-mails, fábulas y recortes de prensa'.

En los últimos años, el estilo y la poética de Uribe han traspasado las fronteras de Euskal Herria, para llegar a un público diverso a través de ediciones de esta misma obra en castellano ('Mientras tanto dame la mano', Visor 2004), en francés ('En attendant, donnez-moi la main', Castor Astral, 2006) y ahora en inglés. Un rico camino para este libro, nacido de 'un dolor' y escrito en apenas unos meses, que sin embargo ha tenido un gran impacto sobre la carrera del escritor. 'Me ha cambiado la vida', confiesa Uribe.

Gira de presentación por Estados Unidos

'Al escribir Bitartean... mi objetivo era renovar la poesía, llevarla a la calle', comenta Uribe. Durante los próximos meses el autor podrá además presentar su obra en persona ante el público norteamericano, en el marco de una completa gira de presentación organizada por la editorial Graywolf. El viaje comenzará el 11 de abril con un recital y charla con los estudiantes de Literatura en el New York City College (CUNY); el 14 ofrecerá un recital en el Writing Institute de New York, de la mano del PEN Club americano. Al día siguiente, 15 de abril, ofrecerá un recital en el auditorio de Hudson View Gardens (New York) junto al poeta Charles Martin y el 17 de abril otro recital en la librería Chapters de Washington D.C.

Completando la gira, el 24 de abril ofrecerá un recital y charla con los estudiantes de la Montclair Kimberley Academy de New Jersey; y el 30 de abril ofrecerá una conferencia en la Universidad de Cambridge (Massachusetts), presentado por el poeta Carl Dennis. Uribe realizará también lecturas en la Howard University (Washington D.C.), St. Ann's School (Brooklyn), Brooklyn Public Library, Hofstra University (Long Island), Wellesley College (Boston) y el Instituto Cervantes de Nueva York.

En otoño el autor realizará una nueva gira, esta vez por el Oeste americano. Aunque las fechas no están confirmadas, Uribe viajará a California, Minneapolis, Texas, Iowa, Nuevo México y Nevada. Será sin duda una oportunidad inmejorable para que la comunidad vasca de la costa oeste se reencuentre con la obra del ondarrutarra. 'En la anterior gira tuvimos una recepción extraordinaria', recuerda. 'Si la literatura sirve para estrechar las relaciones en Euskal Herria y la Diáspora, tanto mejor'. Y con este objetivo Uribe se muestra especialmente ilusionado por hacer llegar su obra a la comunidad vascoamericana.

Enlaces relacionados

Más información sobre Kirmen Uribe
En Literaturaren Zubitegia

Presentación de 'Zaharregia...' en San Francisco
Con videos, fotos y extractos de canciones en mp3

Página web de la poetisa neoyorquina Elizabeth Macklin
Traducciónes de 'Zaharregia' y poemas propios(euskera-inglés)

Lyrikline.org recoge 10 poemas de Kirmen Uribe en euskera y alemán
Publicado en EuskalKultura.com el 17 de enero de 2006

Elizabeth Macklin traducirá al inglés 'Bitartean heldu eskutik'
Publicado en EuskalKultura.com el 2 de junio de 2005

Kirmen Uribe participa en el Festival de Poesía de Berlín
Publicado en EuskalKultura.com, el 23 de mayo 2005

'Zaharregia,...', uno de los mejores CDs de literatura en Nueva York
Publicado en EuskalKultura.com, el 15 de enero de 2005

euskalkultura.eus

Noticias

Kirmen Uribe publica Bitartean, heldu eskutik en EEUU y Canadá: 'El libro nació de un dolor y ha cambiado mi vida'

Las más leídas

Últimos comentarios