euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastián. Los coros de Santa Águeda son tradición en diferentes pueblos y localidades de Euskal Herria, una tradición que tiene su reflejo en la Diáspora. Algunas euskal etxeas reviven la costumbre de ir de caserío en caserío visitando a los vecinos y cantando las tradicionales Coplas de Santa Águeda, golpeando con makilas la tierra. Como otras muchas convocatorias que implican reunir gente, este año no toca celebrar Santa Águeda, no al menos de la manera en que estamos acostumbrados/as.

Pero ello no es motivo para dejar pasar el fecha sin más, porque lo cierto es que tenemos muy presentes todas estas fechas en que no podemos reunirnos físicamente, aunque sí virtualmente y a través de la memoria. Por eso hoy 5 de febrero, víspera de Santa Águeda, hemos seleccionado dos videos que, desde la Diáspora, nos ilustran la fiesta y nos dan fuerza para apreciarla más y vivirla con mayor intensidad si cabe cuando pase la pandemia.

El primer video son imágenes de Boise (Idaho), en Estados Unidos, con el grupo convocado en este caso por Todor Azurtza, la Euskal Etxea y el Museo Vasco en Boise, cantando el "Zorion, etxe hontako denoi! Oles egitera gatoz" en diferentes lugares del Basque Block del centro de la ciudad, en la parada que realizaron en el bar-restaurante Leku Ona. El video corresponde a 2019.

Santa Águeda en Boise. Parada en el bar-restaurante Leku Ona del Basque Block (video EuskalKultura.eus)

El segundo video recoge la edición del pasado año, en esta caso, por las calles del centro de Madrid, en la Plaza Mayor, en convocatoria realizada por Euskal Etxea de Madrid y su Coro Vasco, dirigido por José Luis Zamanillo.

Cantando las Coplas en plena Plaza Mayor, en el seno del recorrido por todo el viejo Madrid (video EE)

Agradecemos a ambos grupos el esfuerzo que realizan cada año preparando y llevando a cabo la actividad, reviviendo y asentando allí donde se hallan costumbres y citas que aprendieron de chicos y que han decidido sigan formando parte de sus vidas porque sí, porque así lo viven.

Y por si también tú, lector/a, deseas sumarte, aquí te dejamos la letra de las coplas de Santa Águeda (ver traducción y explicación en Wikipedia) :

"Zorion, etxe hontako denoi!
Oles egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.
Ez gaude oso aberats diruz,
ez eta ere oinetakoz.
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nahi degu gogoz"

Eup!