Nueva York, EEUU. 'Uno de los primeros textos escritos de toda Norteamérica es el testamento de Joanes de Etxaniz, un pescador de ballenas de Orio que falleció en Canadá [el documento, escrito en 1584, está considerado como el testamento más antiguo conservado en Canadá]. Para mí la aventura de estos pescadores de ballenas es la parte épica de la historia vasca, igual que la de los cowboys en EEUU, los vikingos en Noruega o los samurais en Japón', comenta Guillermo Zubiaga, explicando el origen de su última creación.
El dibujante bilbotarra, afincado desde hace años en Nueva York, ha creado el cómic Joanes or the Basque whaler como un proyecto personal, fruto de su pasión por esta aventura histórica. El cómic recoge las aventuras de los arrantzales vascos en las costas norteamericanas, y será editado por el propio Zubiaga en EEUU.
'La ironía de esta historia es que al final ninguno de los herederos de Joanes de Etxaniz recibió nada, porque el testamento no cruzó el Atlántico; pero por esa misma razón hemos podido conocerlo', comenta el autor. Su deseo es que no ocurra lo mismo con el cómic y pueda editarse también en euskera. [En la imagen de la izquierda portada del cómic Joanes or the Basque Whaler]
'Fantasma' en cómics de la Marvel
Zubiaga, nacido en Barakaldo, realizó sus estudios superiores en Estados Unidos, y se trasladó a Nueva York para trabajar en el mundo del cómic. Durante años trabajó en la Marvel, una de las míticas editoriales norteamericanas (Spiderman, Hulk, X-Force...). En sus comienzos su trabajo era lo que en la industria se conoce como ghosting (de ghost, fantasma), la labor del dibujante que rellena y perfila los fondos de las viñetas pero cuyo nombre no aparece en los créditos.
[En la imagen superior, viñeta del cómic X-Force, con un guiño a Negu Gorriak]
Zubiaga sin embargo se las arregló para dejar su sello en las viñetas, decorándolas con pistas 'euskaldunes': lauburus, posters de Negu Gorriak, imágenes de la ermita de Gaztelugatxe, frases en euskera... 'Sabía que no iba a salir mi nombre y me esforcé en dejar un rastro euskaldun', explica. Estos dibujos pueden verse en algunos números de los cómics X-Force, Witchblade y Hell Hole. En entregas posteriores su trabajo pasó a ser reconocido en los créditos, aunque el dibujante no cejó en sus 'guiños' euskaldunes.
[En la imagen superior otra viñeta del cómic X-Force; la cara y el nombre del dibujante aparecen en el cartel de 'Missing']
Identidad vasca en NY
El esfuerzo por guardar vínculos con la cultura vasca es una constante en la vida de Zubiaga en la Gran Manzana. 'En cuanto llegué a Nueva York pasé por la Euskal Etxea y desde 1998 he participado en reuniones, fiestas, cenas...', recuerda. 'Allí conocí a mi mujer, hija de euskaldun y nacida en Estados Unidos'. Aunque ella no pudo aprender euskera, Zubiaga se esfuerza en transmitir la lengua a su hijo de casi tres años. 'Además la hermana de mi mujer está casada con un donostiarra, de manera que yo siempre hablo euskera con mi cuñado y sus hijos', comenta.
[En la imagen superior, detalles euskaldunes en una viñeta de Witchblade (en el poster de la pared, Gaztelugatxe y el Kursaal de Donostia)]
La estrecha relación de Zubiaga con el euskera viene de su infancia en Laukiniz, a donde se trasladó la familia cuando era niño, o quizá de sus comienzos en las ikastolas clandestinas de la época. 'En mi primer año de ikastola 'Patxi' [el dictador general Franco] seguía vivo. Cada mañana mis padres me llevaban a una cafetería y dentro del bar, al fondo, había una trampilla por la que bajábamos una escalera y llegábamos a un cuarto en el que dábamos las clases. Éramos tres clases, unos 20 alumnos en total', explica. 'Al ser tan pequeño no me daba cuenta, pero ahora entiendo mejor el riesgo que corrieron mis padres para que yo me educara en euskera'.
[En la imagen superior una viñeta de Hell Hole (reducida la viñeta por exigencias del formato de EuskalKultura.com, aún pueden distinguirse las cabeceras de las revistas: Pirineoa, Kaixo, Leire...)]
Enlaces relacionados
Página web de Guillermo Zubiaga
www.guillermozubiaga.com
Una completa entrevista con Guillermo Zubiaga (en inglés)
En www.buber.net
Eusko Etxea de Nueva York
www.newyorkbasqueclub.com
Marvel Comics
www.marvel.com
Enviar a un amigo
Añadir comentario
