Finaliza la estadía en Québec del proyecto internacional de teatro 'Diaspora Bidaian'; en abril viajará a Venezuela

La compañía de teatro biarrota Theatre du Versant ha completado la primera fase del proyecto Diaspora Bidaian. Esta apuesta por el intercambio cultural y la colaboración con compañías de otros países ha llevado a dos miembros de Theatre du Versant hasta Québec, donde han trabajado junto a los miembros de una compañía local. La base de este taller de teatro ha sido la obra Bi Anai, de Pier-Pol Berzaitz, en la que se cuenta la experiencia de dos hermanos en la Diáspora. La próxima fase del proyecto les llevará a Caracas, Venezuela, el próximo mes de abril. Después llegarán Euskal Herria, California, Argentina...

Dos miembros de la compañía Theatre du Versant realizaron el pasado mes de febrero en Québec un taller de creación escénica junto a la compañía local Le Cochon Souriant. Este taller constituye la primera fase del proyecto Diaspora Bidean, una co-producción internacional que Theatre du Versant lleva a cabo con compañías de Québec, Venezuela, Argentina, Estados Unidos y la propia Euskal Herria.

El proyecto se basa en la colaboración entre artistas de los distintos países, para lograr así mayorenergía y una propuesta artística que supere las barreras lingüísticas y culturales de los distintos países. En una primera fase Theatre du Versant realiza talleres teatrales en los distintos países, trabajando sobre la idea de la obra. Después se seleccionará a actores de los distintos países, que se reúnirán en Biarritz para crear la obra definitiva. Por último, en 2008, se realizará una gira por los países participantes. Este modo de trabajar es una constante de la compañía biarrota, que ha realizado ya producciones con Mali, Madagascar, Bamako, México y Venezuela.

Dos hermanos vascos en la Diáspora

La obra Diaspora Bidean se basa en una propuesta del zuberotarra Pier-Pol Berzaitz titulada Bi anai (Dos hermanos). El argumento cuenta la historia de dos hermanos de Barkoxe (Zuberoa) que emigraron a América. 'Uno de ellos hizo fortuna y retornó al pueblo cubierto de oro y fama, tras haber conocido en América Latina a grandes revolucionarios como Simón Bolivar', cuentan los responsables de la obra. 'El otro --poeta, soñador, inadaptado...-- no trae nada consigo de sus viajes. Tan sólo sueños...'. [En la imagen de la izquierda, componentes de Le Cochon Souriant junto a los de Theatre du Versant (Foto Versant)]

'La estancia en Québec ha resultado muy intensa y muy creativa', ha declarado a EuskalKultura.com el labortano Xabaltx, miembro de Theatre du Versant y coordinador del proyecto. 'Ha coincidido además que los dos directores quebequeses son de origen vasco, sus familias eran de Oragarre, en la Baja Navarra, y el argumento de la obra les ha emocionado'. Artísticamente, el nivel de los actores ha sido muy bueno y en el caso de los jóvenes de Quebec ha impresionado muy favorablemente a los miembros de Versant.

Próxima parada, Caracas

Finalizada la fase de Quebec, el proyecto sigue su curso y los miembros de Theatre du versant ya se preparan para la segunda escala, que tendrá lugar en Caracas, Venezuela, este próximo mes de abril. En esta ocasión la compañía biarrota colaborará con el grupo Fundateneo, con el que ya ha trabajado anteriormente. La parte venezolana estará dirigida por Orlando Arocha, un reconocido profesional que además tendrá la oportunidad de redescubrir con este trabajo sus raíces vascas. [En la imagen de la derecha, los miembros de Fundateneo]

Tras Caracas, la siguiente fase de Diaspora Bidaian volverá a Euskal Herria, concretamente a Pamplona, en el mes de mayo. Los organizadores trabajan asimismo ultimando los detalles para poder realizar otra fase en California (en diciembre de este mismo año) y Argentina (en marzo de 2008). Pero el proyecto se halla abierto a la colaboración de otras personas, grupos y compañías interesados en formar parte de Diaspora Bidaian. Quienes deseen obtener más información sobre la iniciativa, colaborar en la organización de talleres o participar en la obra pueden ponerse en contacto con:

Théâtre du Versant
Centre de Recherche Théâtrale International de Biarritz
Rue Pelletier Lac Marion 64200 BIARRITZ

También pueden llamar al teléfono +33 5 59 230 230 o escribir un e-mail aquí.

Enlaces relacionados

Compañía Theatre du Versant, Biarritz
www.theatre-du-versant.com

Compañía Le Cochon Souriant, Québec
En www.repertoiredesartistesquebecois.org

Pier Pol Berzaitz
En www.eke.org

Una compañía de Biarritz produce una obra sobre la Diáspora
Publicado en EuskalKultura.com el 2 de noviembre de 2006

euskalkultura.eus

Noticias

Finaliza la estadía en Québec del proyecto internacional de teatro 'Diaspora Bidaian'; en abril viajará a Venezuela

Las más leídas

Últimos comentarios