euskalkultura.eus

Chino, Estados Unidos. La comunidad vasca de Estados Unidos rindió el pasado fin de semana un especial homenaje a la Klika, esto es a los miembros actuales y pasados que durante los últimos cuarenta años han fundado, impulsado y dado vida a las tres klikas --las de las euskal etxeas de San Francisco, Chino y Bakersfield-- con que tradicionalmente ha contado California. La klika, como es sabido, es una banda de música de origen militar muy popular en Iparralde y Francia, compuesta principalmente por instrumentos de metal. El homenaje a las klikas se ha llevado a cabo en el seno de la Fiesta Vasca y Convención NABO 2008 que durante los pasados viernes, sábado y domingo se ha celebrado en Chino, California, otorgando a quienes han participado en algún momento de las mismas un diploma de agradecimiento por contribuir al desarrollo de esa parte de la cultura tradicional vasca en América.

[La presencia en Chino de aita Martxel Tillous, convaleciente de una grave enfermedad, despertó los aplausos de cariño de la comunidad vasca. Poco antes del homenaje a la klika, el maestro de ceremonias, John Ysursa, le convocó al estrado, para agradecerle una vez más su siempre estimada colaboración y la ayuda que presta, en nombre de la organización (reportaje fotográfico EuskalKultura.com)]

[Miembros actuales y pasados de las klikas interpretando diversas piezas durante el homenaje]

[Parte del público no pudo contenerse y bailó bajo el ritmo de la klika]

[Fotografía de grupo de los homenajeados, a cargo de sus fans y del público reunido]

La fiesta vasca, el picnic, de la comunidad vasca de Chino cumplía este año su 40 edición y por ello solicitó la euskal etxea local ser sede asimismo de la Convención de NABO. Así, la sala principal de los Fairgrounds (instalaciones para acoger reuniones, ferias o fiestas) de Chino se convertía el sábado a las ocho de la mañana en punto de encuentro y reunión de las delegaciones representantes a las diferentes entidades vascas del país. Esos mismos delegados reeligieron a Mary Gaztambide, representante de Utah, como presidenta por un nuevo año de la federación. La reelegida presidenta aseguraba que éste será su último mandato, puesto que no tiene previsto presentarse en 2009 a una nueva reelección. Los delegados decidieron asimismo admitir por primera vez como miembro de NABO a una euskal etxea no estadounidense, el Zazpiak Bat Basque Club de Vancouver, Canadá, con lo que adquiere sentido más pleno la denominación de NABO, North American Basque Organizations u Organizaciones Vascas de Norteamérica.

[Al inicio de la Convención de NABO, así como del programa general en sí, se dirigió a los presentes, en euskera e inglés, el presidente del Chino Basque Club, John Barcelona, agradeciendo su presencia a los allí congregados y deseándoles una feliz estancia en Chino]

[Un momento de la reunión de NABO. Tiene la palabra Tony Sabarots Etulain, de la Euskal Etxea de Seattle]

[Uno de los acuerdos adoptados por NABO fue la admisión como miembro de pleno derecho de la institución del 'Vancouver Zazpiak Bat Basque Club', de la British Columbia canadiense. Tras un informe favorable de Anita Anacabe Franzoia, que refrendaron los presente, la euskal etxea canadiense fue admitida por unanimidad como nuevo integrante de NABO. En la foto, la presidenta del Centro Vasco de Vancouver Elena San Emeterio Sommer]

Eso ocurría el sábado. Pero los primeros pasos de la convocatoria vasca en Chino se dieron el viernes por la tarde, concretamente en el trinkete Aphessetche de la ciudad californiana, con partidos de pelota entre Francia y México, que continuó más tarde en la sede del Chino Basque Club con la proyección del film 'Aupa Etxebeste' en su versión original en euskera, con subtítulos en inglés. Al día siguiente, sábado, finalizada la reunión de NABO, el programa volvió a señalar hacia el trinkete Aphessetche, donde se jugaron las finales de pelota entre Medina y Waltary, que ganaron contra Idiart y 'Loquillo', 40-31. El público aficionado quedó gratamente sorprendido con el juego del cubano Waltary Agustí, que partiría más tarde para incorporarse esta semana al Campeonato Internacional de Trinkete que se viene disputando en Chile.

[Partidos de pelota el sábado en el frontón Aphessetche de Chino]

Por su parte, el homenaje a la klika tuvo lugar el sábado al anochecer en los  Fairgrounds. Presentando y contextualizando la realidad de la klika vasca en EEUU, Pierre Ygoa, de Bakersfield, exhibió un audiovisual en el que pasaba repaso a la historia de las tres klikas históricas de California. El reparto de diplomas a los homenajeados correspondió a Mary Gaztambide, como presidenta de NABO, y a los presidentes de los respectivos centros vascos de San Francisco, Bakersfield y Chino, en las personas de Pierro Etcharren, F. Iturriria y John Barcelona. Se sucedieron los aplausos. Dotando de color a la cena, intervinieron las miembros del grupo Noka Andrea Bidart y Begoña Echeverria, a las que acompañó Maite Maisterrena.

[Noka: de derecha a izquierda, Begoña Echeverria y Andrea Bidart-Oteiza; con el apoyo de Maite Maisterrena]

El domingo, la misa en euskera oficiada por aita Tillous marcó el inicio de la jornada. Se trató de una misa especial, a la que contribuyeron las tres klikas, dantzaris, el coro, los bertsolaris Johnny Kurutxet (San Francisco, CA) y Martin Goikoetxea (Rock Springs, WY), la joven banda de txistularis de Chino y la kabalkada o desfile de Besta Berri y sus personajes. Finalizada la misa ofrecieron una selección de sus bailes los tres grupos de dantzaris infantiles de la euskal etxea anfitriona, tras lo cual llegó el momento de la barbacoa, y más tarde, ya entrada la tarde, las actuaciones de los dantzaris de Los Banos, San Francisco, Bakersfield, Salt Lake City y los adultos de Chino. Después de la cena, a base de cordero, llegó el turno del baile público, de manos de una formación llegada desde Euskal Herria.  El lunes --Labor Day, día festivo en Estados Unidos--, el restaurante local 'Centro Basco' fue el anfitrión de un brunch, o desayuno tardío que cuenta como comida, más músicy partidos de pelota, esta vez en la cancha del propio restaurante. Un excelente fin de semana el organizado por el Centro Vasco de Chino.

[El domingo, misa en euskera oficiada por el pater xuberotarra aita Martxel Tillous, sumando los aportes de los integrantes de Besta Berri (en la foto), bertsolaris, dantzaris jóvenes y adultos, txistularis, coro y las tres klikas californianas]

[La klika también intervino en la misa: entrada en el recinto]

['Chinoko Txistulariak' es el nombre del grupo de txistularis niños y jóvenes de Chino que intervino, acompañado del propio oficiante, aita Martxel, en la misa]

[En el momento de la consagración, los 'banderariak' --en este caso Steven Gamboa y Michel Plaa-- agitan las ikurriñas en señal de respeto y honor]

[Vista general. En primera fila frente al altar, las autoridades:  Mary Gaztambide, presidenta de NABO, y la representación del Gobierno Vasco, que acudía por primera vez, Josu Legarreta, Aitor Sotes y Joseba Arregi]

[El grupo infantil 'Euskaldun Izarrak' de Chino actúa tras la misa]

[El grupo de adultos 'Gauden Bat' de Chino, la tarde del domingo. Junto a ellos actuaron los dantzaris llegados desde Los Banos y Bakersfield, así como los Utah-ko Triskalariak y los dantzaris Zazpiak Bat de San Francisco]

 [Entre otros, estuvieron asimismo presentes con sus respectivos stands, la autora Nancy Zubiri, Etcheverry Imports, vinos de Euskal Herria, Basque Market y diversas iniciativas más. En la foto, fotografía de algunos de los pendientes, colgantes y diseños ofrecidos por la compañía de Boise Ahizpak. Diseños vascos 'Made in USA']

Enlaces relacionados

Centro Vasco de Chino
www.chinobasqueclub.us

El programa de eventos en esa misma página web
www.chinobasqueclub.us/Pages/picnic.htm

Página web de NABO
www.nabasque.org

La klika de San Francisco (pdf)
Klika horren 40. urteurrenean (1964-2004)

El film 'Aupa Etxebeste'
www.aupaetxebeste.com

Noka taldea, el grupo Noka de Chino
www.chinoka.com