Expertos internacionales asisten hoy en Bilbao a la Final de Campeonato de Bertsolaris, 'sin paragón en el mundo'

«El hecho de juntar a 13.000 personas en un ámbito urbano para ver una final de un campeonato de versos improvisados, y que la televisión lo emita en directo, creo que no tiene parangón en el mundo». Lo decía ayer John Miles Foley, doctor por la Universidad de Massachusetts y una de las máximas autoridades en materia de tradición oral internacional. Foley es uno de los invitados por la Euskal Herriko Bertsozale Elkarte, junto a representantes de Canarias, Mallorca y Galicia, que asistirán como observadores a la Final del Campeonato de Bertsolaris que se disputa hoy en Bilbao. Gara publica el reportaje.

Euskal Herriko Bertsozale Elkartea tiene relación con improvisadores y expertos en literatura oral de todos los puntos del planeta. Aunque el fenómeno de la rima improvisada se da en todo el mundo, en pocos lugares hay tejida una red organizativa semejante a la vasca. Cada Txapelketa Nagusia (campeonato nacional), la asociación invita a improvisadores y estudiosos de la materia para que asistan en directo a la Final y puedan seguir sus prolegómenos. Hoy, los invitados internacionales seguirán el concurso en el Bilbao Exhibition Center ayudados de la traducción simultánea al castellano e inglés que la asociación ha puesto a su disposición.

Uno de estos invitados es John Miles Foley, director del Centro de Estudios de Tradición Oral de la Universidad de Missouri-Columbia, en Estados Unidos, y máxima autoridad en la materia. «Para mí es un verdadero privilegio estar aquí y poder asistir a la culminación de un proceso de cuatro años», dijo ayer en Bilbo, en una rueda de prensa que ofreció junto al resto de invitados internacionales. Este experto recordó que los campeonatos de poesía «se llevan a cabo en muchos lugares del mundo desde hace siglos, en la Antigua Grecia ya tenían campeonatos muy importantes».

Existe en Japón, China y África

«También existen en Japón, China y Africa prosiguió. Pero tal vez no exista un fenómeno como el del campeonato de bertsolaris. El hecho de juntar a 13.000 personas para ver una final, emitirlo en directo por la televisión, que otra cadena programe un especial en español con subtítulos..., realmente es todo un acontecimiento que a mí me recuerda a las Olimpiadas». Para Foley, «esa identificación nacional y cultural que se consigue aquí cada cuatro años en torno al campeonato no se ve en cualquier lugar del mundo; no de esta manera». Por eso, añadió, se encuentra deseoso de ver «una porfía épica entre ocho personas, con honor y buena fe y sin que nadie se muestre herido».

También Maximiano Trapero, catedrático de Filología Española en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, se mostró expectante ante lo que va a ver hoy. «En todas partes existe la poesía oral improvisada, pero hay que señalar que muchísimas de estas manifestaciones se han perdido para siempre. Dichosos los que hemos podido conocer este esplendor, ésta es una manifestación de las más importantes que puede tener un pueblo», señaló. Esta es la segunda vez que este experto en literatura oral acude a una Final de bertsolarismo.

Fenómeno sociológico nuevo

«En la anterior, aún sin entender los textos, creo que comprendí la esencia del bertsolarismo. Es un acontecimiento muy importante sociológicamente hablando. Pero hay que recordar que es un fenómeno sociológico nuevo. Hasta hace poco, la poesía oral, tal y como ocurre en el resto del mundo, estaba circunscrita al ámbito rural. Del mismo modo, cada tradición particular hasta ahora ha vivido desconectada de las otras, encogida en su propia humildad. Y en muchos lugares del mundo continúa viviendo en el anonimato», advirtió.

Felip Munar, doctor en Filología Catalana e impulsor de la recuperación de la poesía improvisada en Baleares, es otro de los invitados que asistirán hoy a la Final, «un hecho histórico que será recordado en la posteridad», según dijo. Munar, que también estuvo en la Final del 97, recordó que en aquel momento «en Baleares el fenómeno de la improvisación estaba a punto de desaparecer». Cuando llegó aquí, este profesor conoció la labor de Bertsozale Elkartea, los programas de cursos en las ikastolas, las escuelas de bertsolaris. «Lo empezamos a aplicar en Mallorca y ha sido una salvaguarda. En estos momentos tenemos abanicos de improvisadores y no hay semana en que no se produzca un evento en torno a la poesía oral. Todo esto fue gracias al ímpetu que cogimos en Euskal Herria», afirmó.

Delegación gallega

De Galicia ha venido una amplia delegación, entre la que figura el regueifeiro Luis Enrique Correa Piñeiro, de nombre artístico Luis Caruncho. «Soy un músico popular gallego que estoy en la improvisación por pura casualidad, se presentó. En Galicia en estos momentos casi no hay improvisadores. Para nosotros es importante estar aquí para relacionarnos con otros improvisadores y para llevar a nuestra tierra ideas con las que poder dar un impulso a esta práctica. Intentaré transmitir a mi país todo lo que voy a ver aquí».

Ponen en marcha una novedosa base de datos

Los diferentes expertos en literatura oral llegados a Euskal Herria para asistir a la Final de la Txapelketa participaron ayer en una reunión con motivo de la puesta en marcha de una novedosa base de datos en la página www.argodat.com. Es, dijeron, una herramienta imprescindible para expertos y aficionados, que recogerá noticias relacionadas con la oralidad de todos los puntos del planeta.

(publicado el 18-12-2005 en Gara)

Enlaces relacionados

La nueva base de datos de la oralidad
www.argodat.com

Para seguir la final en directo por internet
Publicado en euskalkultura.com el 18-12-2005

Bertsozale Elkarteak bertsolaritzaren foroa jarri du abian
Publicado en euskalkultura.com el 1 de noviembre de 2005

Página web del campeonato de bertsolaris
Publicado en euskalkultura.com el 30 de septiembre de 2005

euskalkultura.eus

Noticias

Expertos internacionales asisten hoy en Bilbao a la Final de Campeonato de Bertsolaris, 'sin paragón en el mundo'

Las más leídas

Últimos comentarios