Excelente acogida a los bertsolaris vascos del Oeste en el People's Poetry Gathering de la ciudad de Nueva York

Cuatro bertsolaris vascos del Oeste norteamericano han participado durante este fin de semana en la ciudad de Nueva York en el People's Poetry Gathering (Encuentro de Poesía Popular), una cita en la que representantes de diferentes culturas y lenguas exponen manifestaciones poéticas de sus distintos ámbitos. La delegación vascoamericana ha sido la única en el campo de la literatura oral improvisada, según reconocía a euskalkultura.com Martin Goikoetxea, uno de los bertsolaris participantes. 'Una de las diferencias de nuestra actuación ha consistido precisamente en que ha sido sin papel, como exige el bertso vasco, mientras el resto leían textos preescritos'.

Martin Goikoetxea, llegado desde Wyoming, Jesus Goñi, desde Nevada, y Gexan Alfaro y Johnny Kurutxet, desde California, componen junto a Joxe Mallea-Olaetxe, de la Universidad de Nevada-Reno, la delegación vasca que participa en este encuentro de poesía popular que se viene celebrando de viernes a domingo en plena ciudad de los rascacielos.

Los bertsolaris vascos del Oeste cantaron el pasado viernes en el festival The Stones of Civilization (Piedras de la civilización) en el Palacio de las Naciones Unidas, en pleno centro de Manhattan, traducidos del euskera al inglés por el profesor Mallea-Olaetxe, experto en bertsolarismo y autor del volumen Shooting from the lip, un libro recopilatorio de bertsos de bertsolaris vascos de los Estados Unidos que explica en inglés y euskera al público norteamericano la esencia y pormenores el arte del bertso vasco Made in USA, que se practica desde el siglo XIX en las comunidades vascas del Oeste.

Tras la actuación en la ONU, otra en la CUNY

La segunda intervención de la delegación vasca se produjo el sábado por la tarde en el Poetry Bash del Centro de Graduados de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), también en Manhattan. Según ha manifestado el gorritiarra afincado en Rock Springs, Wyoming, Martin Goikoetxea, la participación vasca ha venido resultando algo diferente de otras por el caracter repentista y de improvisación que corresponde al bertso vasco, mientras en el resto de intervenciones los participantes exponían composiciones preescritas, leyéndolas muchos de ellos del correspondiente papel. [En las imágenes del texto los bertsolaris en su actuación en el Bowery Poetry Club: en la primera, de izquierda a derecha, Martin Goikoetxea y Gexan Alfaro; en la segunda Johnny Kurutxet y Jesus Goñi (foto eeny.org)]

Los bertsolaris recibieron la sorpresa de poder saludar entre el público que acudió a verles a la consejera del Gobierno Vasco Esther Larrañaga, acompañada por el viceconsejero de su departamento Ibon Galarraga, presentes en Nueva York para intervenir en la Comisión de Desarrollo Sostenible de la ONU quienes, al enterarse de la actuación del cuarteto vasco decidieron asistir y saludarles.

Bertsos en el Bowery Poetry Club

El domingo los bertsolaris actuaron en el Bowery Poetry Club, una activa sala neoyorquina por cuyo escenario suelen pasar poetas, monologuistas o recitadores de hip hop. Entre una propuesta tan ecléctica la actuación de los bertsolaris vasco-americanos resultó sin embargo llamativa, gracias a la improvisación de los bertsos y la degustación de productos típicos de Euskal Herria como pintxos y sagardo (sidra). Al evento se sumó el Centro Vasco Eusko Etxea de Nueva York y la comunidad vasca neoyorquina. La Euskal Etxea de Nueva York es precisamente la decana de las euskal etxeas estadounidenses. [En la imagen del texto el bertsolari Jesus Goñi, realiza una demostración de cómo servir sagardo en el Bowery Poetry Club (foto eeny.org)]

Enlaces relacionados

Bertsolaris vascoamericanos en Nueva York
Publicado en euskalkultura.com el 5 de mayo de 2006

San Francisco convirtió el Euskara Eguna en una gran fiesta vasca
Publicado en euskalkultura.com el 22 de febrero de 2006

Bajo el título 'Versolaris', jornada poéticas en Guatemala
Publicado en euskalkultura.com el 21 de febrero de 2006

Denis Laborde publica en francés su libro sobre bertsolarismo
Publicado en euskalkultura.com el 24 de diciembre d3 2005

Expertos internacionales: 'Es un fenómeno sin paragón en el mundo'
Publicado en euskalkultura.com el 18 de diciembre de 2005

Trikitilaris, bertsolaris y dantzaris en Roma (agenda)
Publicado en euskalkultura.com el 3 de diciembre de 2005

Bertsolaris en la Semana Vasca de Reno, EEUU (agenda)
Publicado en euskalkultura.com el 17 de noviembre de 2005

El bertsolari Martin Goikoetxea galardonado en Boise, Idaho
Publicado en euskalkultura.com el 15 de noviembre de 2005

El bertsolari de la Diáspora Joxe Mendiague, disponible en la red
Publicado en euskalkultura.com el 3 de junio de 2005

Iholditik Arizonara: Les chants basques de Charles Uhalde
Publicado en euskalkultura.com el 21 de marzo de 2005

Trikitilaris y bertsolaris en la Korrika de Barcelona (agenda)
Publicado en euskalkultura.com el 12 de marzo de 2005

Bertsolaris en Quebec
Publicado en euskalkultura.com el 25 de enero de 2005

Bertsolaris en Mallorca
Publicado en euskalkultura.com el 20 de diciembre de 2004

El bertsolarismo vasco homenajeado en Washington DC
Publicado en euskalkultura.com el 16 de septiembre de 2003

Importante reconocimiento en EEUU a bertsolaris vascoamericanos
Publicado en euskalkultura.com el 17 de junio de 2003

euskalkultura.eus

Noticias

Excelente acogida a los bertsolaris vascos del Oeste en el People's Poetry Gathering de la ciudad de Nueva York

Las más leídas

Últimos comentarios