euskalkultura.eus

Noticias

Euskaltzaindia ha adquirido el Nuevo Testamento de Leizarraga (1571) en la casa Sotheby's por 20.500 libras

15/01/2008

El Jesus Christ gure Jaunaren Testamentu Berria de Joanes Leizarraga constituye la primera traducción al euskera de la Biblia y fue publicado en 1571, bajo los auspicios de Juana de Albret, reina de Navarra. El pasado 28 de noviembre un ejemplar de esta obra fue subastado en la casa Sotheby's de Londres, pero no encontró comprador. Euskaltzaindia --la Academia de la Lengua Vasca-- se interesó por la obra e hizo ayer público un acuerdo con Sotheby's, en virtud del cual adquiere el Testamentu Berria por 20.500 libras.

Publicado en 1571, el Nuevo Testamento de Joanes Leizarraga constituye uno de los libros clásicos que siempre ha interesado a Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca. Finalmente, tras algunos meses de espera, la institución euskaltzale se ha hecho con la obra a cambio de 20.500 libras inglesas (26.969 euros).

La obra es la primera Biblia publicada íntegramente en euskara. A este dato hay que añadirle el interés de que también se trata del segundo libro publicado en lengua vasca. La obra fue escrita por Joanes de Leizarraga bajo el auspicio de la reina Juana de Albret. Nacido en 1506 en Beskoitze, Lapurdi, Leizarraga era un cura católico, que más tarde se unió a la Reforma, haciéndose protestante. La reina navarra Joana de Albret impulsó la traducción al euskera de varios textos religiosos, encargando este trabajo a Leizarraga. Los expertos destacan el esfuerzo del religioso por utilizar un euskara unificado y de calidad.


Enlaces relacionados

Página web de Euskaltzaindia
www.euskaltzaindia.net

Más información sobre Joanes Leizarraga
En Wikipedia

---

---

Las más leídas

• 25/10/2024
  Mundial de Mus 2024: las delegaciones visitan Machu Pichu y euskera y quechua 'se abrazan' en la ciudad incaica
• 28/10/2024
  La dupla juninense Iribarne-Ratto, representante de Argentina, gana en Cusco el 45 Campeonato Mundial de Mus
• 24/10/2024
  Mariana Uribeondo dictó en Trelew talleres de cerámica popular vasca, organizados por Haraneko Euskal Etxea
• 30/10/2024
  Escucha la nueva versión que cantan el uruguayo Jorge Drexler e Idoia Asurmendi del clásico 'Oi Ama Euskal Herri'
• 29/10/2024
  Centro Navarro y Zazpirak Bat se preparan en Rosario para la 40 edición de la Fiesta Nacional de Colectividades

Últimos comentarios