Arrecifes, Argentina. Ayer fue el "Día de la Mujer", anteriormente llamado "de la Mujer Trabadora", un adjetivo que luego se retiró por redundancia y pleonasmo. En este contexto de pandemia, Euskal Etxeak y vascos y vascas de todo el mundo se sumaron mediante mensajes y llamados de todo tipo en la red. No cabe duda de que la reivindicación feminista avanza cada año en el seno de nuestra diáspora, aunque como en todas partes quede aún mucho por hacer. Pixkanaka, baina beti aurrera, euskaldunen artean ere.
Como reflejo de todas esas adhesiones, reivindicaciones y congratulaciones por la jornada, hemos querido traer aquí una celebración hermosa y original que realizó una euskal etxea también especial, que hace unas fechas cumplió 99 años y que precisamente el pasado domingo reunía a sus integrantes para ver la mejor manera de festejar en unos meses su Centenario, 100 años de duro pero satisfactorio y alegre trabajo por nuestra lengua y cultura y por el pasado, presente y futuro vasco que ha sembrado en Argentina, pero que germina y se extiende hacia el resto de Euskal Herria y de su Diáspora.
Presentamos el video elaborado por cuatro compañeras/os del Euskaldunak Denak Bat de Arrecifes, en Argentina, que cantan el canto "Konplize ditut-eta" (Todas ellas son mis cómplices) de Mikel Markez, con una hermosa letra dedicada a todas la mujeres.
Texto de Euskaldunak Denak Bat que acompaña al video:
Las mujeres del mundo desean y merecen un futuro igualitario sin estigma, estereotipos ni violencia; un futuro que sea sostenible, pacífico, con igualdad de derechos y oportunidades para todas las personas. A fin de lograr este objetivo, el mundo necesita mujeres en todas las mesas en las que se tomen decisiones. Por eso, las queremos VIVAS. La violencia deja marcas, no verlas deja femicidios.
Euskaldunak Denak Bat adhiere al Día Internacional de la Mujer pero en las circunstancias que estamos viviendo cree necesario manifestarse públicamente en contra de la violencia hacia la mujer.
Cantan Teresa de Zavaleta, Mariana Dominé Irigoyen, Laura Nobile y Adrián Charras. Eskerrik asko eta Zorionak!
Konplize ditut-eta... (traducción al final)
Emakume zuzenak
okerrak, kirtenak
moja txintxoak eta
zerrama irtenak
itsusiak, politak
atletak, herrenak
konplize ditut eta
maite ditut denak
Konplize ditut-eta, maite ditut denak
Langileak, alferrak
lanik ez dutenak
tuntunak, mediokreak
klaseko lehenak
ale desegokiak
andre txit gorenak
konplize ditut eta
maite ditut denak
Konplize ditut-eta, maite ditut denak
Ama onak ta txarrak
ama ez direnak
lurrera jausi arte
mozkortzen onenak
ta umeen merienda
usaina dutenak
konplize ditut eta
maite ditut denak
Konplize ditut-eta, maite ditut denak
Lotsatiak, ausartak
argalak, gizenak
iletsuak, soil-soilak
marimutilenak
katemeak, gorilak
panterak, zezenak
konplize ditut eta
maite ditut denak
Konplize ditut-eta, maite ditut denak
Lehen munduko emeak
kapitalistenak
lur usaia daukaten
andre indigenak
zuri, gorri, horiak
beltzetan beltzenak
konplize ditut eta
maite ditut denak
Konplize ditut-eta, maite ditut denak
Markesaren alabak
neskame gizenak
printzesak ta sorginak
ogroak, sirenak
Maritxuak, Bartolo
itxura dutenak
konplize ditut eta
maite ditut denak
Konplize ditut-eta, maite ditut denak
(Todas son mis cómplices, las quiero a todas)
Mujeres correctas, incorrectas, manipuladoras, monjas honestas y cerdas sobresalientes, feas, lindas, atletas, cojas. Trabajadoras, vagas, que no tienen trabajo, tontas, mediocres, las primeras de la clase, ejemplares inadecuados, excelentísimas.
Todas son mis cómplices, las quiero a todas.
Buenas y malas madres, y las que no son madres, las mejores en emborracharse hasta caer al suelo, las que huelen a merienda de niños.
Vergonzosas, valientes, delgadas, gordas, peludas, peladas, masculinas, gatas, gorilas, panteras, torunas.
Todas son mis cómplices, las quiero a todas.
Hembras del primer mundo, capitalistas, las que tienen olor a tierra, mujeres indígenas, blancas, rojas, amarillas, las más negras.
Las hijas de la marquesa, criadas, princesas y brujas, ogras, sirenas, las que tienen aspecto de Maritxus y Bartolos.
Todas son mis cómplices, las quiero a todas.
Enviar a un amigo
Añadir comentario
