El stand de EuskalKultura.com en la Feria de Durango fue un constante trasiego de gente vinculada a la Diáspora

El stand de EuskalKultura.com en la 42 Feria del Libro y Disco Vasco que concluyó el pasado domingo en Durango se convirtió en un punto de reunión de personas vinculadas personal o familiarmente a la Diáspora, así como de público interesado en las contribuciones que 'esos otros vascos nacidos o que viven en ocasiones a muchos miles de kilómetros de distancia geográfica' realizan al universo y patrimonio cultural compartido. A través de imágenes y diapositivas pertenecientes a centros y actividades vascas de América, Australia y Europa, quienes se acercaron al stand pudieron conocer un poco más de cerca la realidad vasca en el mundo. Muchos se asombraron de identificar a sus parientes y amigos en fotografías de Argentina, EEUU, México, Venezuela, Uruguay, Chile, Australia...

Una colección de imágenes que a través de la pantalla de los dos ordenadores instalados en el stand iban reproduciendo una selección de momentos y actividades vascas de los más variados países de la Diáspora recibía a quienes se acercaban al stand que EuskalKultura.com mantuvo durante los cinco días de la recién finalizada 42 edición de la Feria del Libro y Disco de Durango, la más importante de cuantas en el terreno de la producción de libros, discos, video, DVDs, software y en general material en euskera o de temática vasca se celebra en el conjunto de Euskal Herria.

El siguiente reportaje fotográfico recoge una pequeña muestra de algunas de las visitas que recibió el stand. Decir que buena parte del público era anónimo, gente que preguntaba sobre el hecho y las dimensiones o detalles de eso que damos en llamar la Diáspora; por el contrario, otras personas eran ellos mismos vascos nacidos o residentes fuera de la Euskal Herria geográfica o gente relacionada con alguna euskal etxea; también tuvimos consultas de grupos de baile que desean actuar y realizar circuitos por Europa y América; y de personas que tienen planes de viaje y deseaban saber si en tal o cual país existe un centro vasco con el que contactar... Los contactos y charlas que mantuvimos fueron de lo más variado.

Fuerte trasiego de gente

Nuestra prioridad era atender al numeroso público que llegó hasta nosotros, de modo que en muchas ocasiones falló la foto. Pedimos por tanto disculpas a aquellos que nos visitaron y a los que no inmortalizamos en una instantánea. Agradecemos a todos ellos su visita, así como a los suscriptores que nos sorprendían identificándose como tales y nos contaban cosas como que nuestro boletín diario constituye su conexión y su manera de mantenerse en contacto y al día respecto a la Diáspora las muestras de apoyo y su reconocimiento, que en algún caso nos conmovió particularmente.

Las fotografías que mostramos a continuación corresponden a personas que nos visitaron y guardan relación directa con la Diáspora, ya sea porque ellos mismos han nacido o viven fuera de Euskal Herria o se han relacionado con alguna de las casi doscientas euskal etxeas que existen en todo el mundo, o porque familiares próximos o allegados son miembros integrantes de la octava provincia.

UN TROZO DE LA DIÁSPORA EN DURANGO: FOTOS

[De izquierda a derecha y de abajo arriba: 1) aspecto general del stand; 2) Maite Gerenabarrena (izda.), cuya tía Ana, tío Aitor Urriolabeitia y primos Kontxi e Izaskun viven en Caldwell, Idaho, Estados Unidos; y Amaia Arbulu (drcha.), quien ha residido temporadas en Boise, Idaho, con sus tíos Ramón y Begoña Ysursa; 3) Javier Iruarrizaga, que acaba de restaurar el caserío familiar Ortuguren, en Elorrio, del que al menos una rama familiar partió a América, estableciéndose en Argentina, donde descendientes troncales de la casa como Pedro Uribarrena regentan el Uri Apart Hotel; 4) Iñaki Martínez, relacionado con Alem, en Misiones, a través de su amigo Eneko Landaburu, quien junto a Mamen Maestu regenta en esa norteña provincia argentina la Casa de Reposo-Escuela de Salud OPáybo, dedicada a la capacidad autocurativa del ser humano (fotos EuskalKultura.com)

[1) Dos personas que trabajan desde el proyecto Zubiak por un mejor conocimiento de lo vasco y la literatura vasca en el país germánico, Petra Elsen, alemana euskaldunizada que reside desde hace más de una década en Euskal Herria, y Melanie Stitz, quien la acompaña en el proyecto desde Alemania; 2) El bilbotarra Alex Bilbao, residente en Madrid y miembro de Euskal Etxea en la capital española; 3) Asier Barandiaran, profesor en la Universidad de Navarra, quien investigaba el pasado verano en la Universidad de Nevada-Reno, y Pedro Oiarzabal, autor de 'A candle in the night', llegado apenas unas horas antes de realizar esta foto de esa misma universidad norteamericana de Reno, ciudad en la que reside desde hace más de un lustro y sobre cuyo Centro de Estudios Vascos acaba de publicar esa nueva obra; 4) Maiteder Uruburu, quien reconocía a un primo suyo, Ricardo Arambarri, nacido en Venezuela, pero residente desde hace años en Miami entre las imágenes y personajes de la Diáspora que mostraba el stand. Ricardo Arambarri es un galardonado periodista televisivo de gran prestigio en Estados Unidos, donde presenta espacios de máxima audiencia en una cadena hispana]

[El director de EuskalKultura.com, Joseba Etxarri, mostrando imágenes de la Diáspora al público de la Feria]

[1) La familia bakiotarra Uriarte, una de tantas familias vascas en la que la Diáspora se halla presente a poco que se hurga, se trata de Txomin Uriarte y su hermano Patxi, quien aparece en la instantánea con sus dos hijas Saioa y Leire, y Unax Lertxundi, novio de una de ellas; los dos hermanos nos hablaron de su tío Javier Urrutia, sacerdote jesuita que residió en Mar del Plata (Argentina) por más de 15 años, y hoy, retirado, reside en Loiola; también de su aitite (abuelo) Pantxo Uriarte, quien residió a fines del XIX en Cuba, donde se casó por poderes con amume (abuela), de sus familiares en Venezuela --la familia Echebarrieta-- y de su tía, Concha Domingo, residente en Buenos Aires, Argentina

[Y de Latinoamérica pasamos a EEUU, Boise, Idaho: En la fila superior, Eli Arrien, Matilde Goitiandia, Miren Sarasua y Eneko Larrinaga, en la inferior, los hijos de Eli y nietos de Matilde, Zaloa e Ibon Bilbao Arrien; Matilde es hermana de Benito Goitiandia, histórico y famoso harrijasotzaile de Idaho, y de Enrique, Sabin y Mari, hermanos residentes asimismo en ese estado norteamericano; también es tía de Patty Miller, directora del Museo Vasco de Boise; Miren, por su parte, es sobrina de Jose Mari Sarasua --quien regentó en su momento en Elko, Nevada, el hotel y restaurante vasco Star Hotel-- y su hermana Maite Bengoa, también de Boise; Suelen viajar a Boise, y en su última estancia lo hicieron asimismo Zaloa, que hizo muchas amigas, e Ibon, quien compitió en el campeonato de pelota de la fiesta boiseana de San Inazio (sic), venciendo, en equipo con el residente californiano Xabier de Luz, a la pareja formada por el boisetarra Edu Sarria y su compañero Zabala

[1) Nacida en San Miguel de Basauri, Begoña Sangroniz Otegi (izda.) es familia en Caracas, Venezuela, de Ricardo y Luis Sangroniz, no así, de Jaime y Madalena Sangroniz de Salt Lake City, Utah, EEUU; su marido Joseba Eustakio Gondra Pena (drcha.), es él mismo un vasco nacido en Ferrol, Galicia, aunque su padre era de Arrieta, Bizkaia. Tiene familia en La Pampa, Argentina 2) Eneko Bidegain, además de ser un reconocido periodista y escritor euskaldun, guarda familiarmente una estrecha relación con la Diáspora de Estados Unidos, concretamente de California, Montana y Arizona, aunque él hasta la fecha sólo ha visitado por motivos profesionales Boise, Idaho, durante el Jaialdi 2005; 3) Otro escritor euskaldun y, en este caso, también reconocido editor, Inazio Mujika Iraola. Sus raíces familiares proceden del caserío Urkizu de Tolosa, desde donde partió a Estados Unidos en 1911 el cura Bernardo Arregui, llamado por el obispo de Boise para atender en su lengua a la ya entonces numerosa colonia vasca de la capital idahoense 4) El ondarrutarra Kintin Argoitia y su mujer, de Etxebarri, María Jesús Ibarluzea. Han visitado Estados Unidos al menos en tres ocasiones, en 1980, 2000 y 2005, coincidiendo las últimas con el Jaialdi de Boise y planean hacer lo propio en 2010, siempre de la mano de su 'koadrilakide' Josemari Beristain, un activo euskaltzale vascoamericano residente durante muchos años en Las Vegas, Nevada, donde nacieron sus tres hijos, Amaia, Argia y Andoni, activos en distintos periodos en las actividades vascas de Nevada, el estado de Washington y la capital federal Washington]

[1) Olatz Elejabarrieta Amorrortu, joven bilbaina que participó el pasado año en Argentina en el programa 'Hator hona' del Centro Vasco de Necochea, ciudad de la que guarda un excelente recuerdo y quisiera volver a visitar. Impartió clases de txistu, txalaparta y euskera; 2) Joseba Mikel Agirre Oar, miembro de Euskaria que realizó junto a otros integrantes de esa entidad el pasado agosto y septiembre una gira por la Argentina, disertando tanto en euskal etxeas como en universidades de las ciudades de La Plata, Buenos Aires (UBA, Eusketxe, Centro Vasco Francés), Suipacha, San Nicolás, Rosario y Paraná; 3) Otro escritor, periodista e investigador euskaldun, en este caso Xipri Arbelbide (Heleta, Baja Navarra, 1934), con familia tanto en EEUU, en California, como en Argentina 4) Relacionadas con Norteamérica, la californiana Verónica Riglick (izda.), quien se halla realizando su tesis sobre estudios de género, acompañada de Nere Erkiaga, quien durante más de un curso ha residido en Reno, Nevada, coordinando interinamente la Biblioteca de Estudios Vascos de su universidad]

[Los Aldekoa-Otalora y Txintxurreta, de Iurreta. Bizkaia: Iñaki (drcha.), cuyo hermano Josu reside en Reno, Nevada, EEUU; junto a él, Agurtzane Txintxurreta, cuyo hermano José Ramón, o Joe, vive en Riverside, California; les acompañan Goiuri y sus dos hijos, Goran y Maren, de madre vasca y padre eslavo]

[Antton Elosegi Aldasoro, quien se ha relacionado y ha visitado el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada-Reno y la Euskal Etxea de Elko, en Nevada, USA; junto a él, la actriz donostiarra Arantxa Gurmendi Olabiaga, quien en una visita a Australia visitó y conoció la Euskal Etxea de Sydney; a la derecha, la lasartearra Axun Azurza, quien por dos años hasta el pasado mes de mayo ha residido en Boise, Idaho, donde ha sido andereño de la Ikastola de la capital idahoense]

[1) Pantxoa Etchegoin, director de EKE, Euskal Kultur Erakundea o Centro Cultural Vasco de Uztaritze, Lapurdi, quien ha visitado la Diáspora norteamericana y ha desarrollado diversas iniciativas relacionadas con la Diáspora en general y la Diáspora en Argentina y de EEUU en particular; 2) Bajo el cartel que reza 'Garamendi for Governor', Gorka Garamendi Vázquez, bilbaino de origen lekeitiarra, familiar vasco europeo del actual vicegobernador de California John Garamendi. Los Garamendi componen al parecer una saga lekeitiarra con origen en el siglo XVII en el caserío Garamendi de Igorre; 3) Vista del stand: conversando con un visitante, la euskaldun marplatense Verónica Domingo (izda), abogada integrante de la Diáspora argentina, quien se halla en Euskal Herria realizando un curso universitario de especialización y que compartió durante dos jornadas en la Feria las labores de atención a quienes llegaban al stand; 4) Lucio Ansa, Arantxa Arrasate e Iñaki Etxenike; hermana de Arantxa, Montse Arrasate y su marido, el tolosarra Tomás Aragón, residen desde hace siete años en San Francisco, California, donde realizan labores de investigación en la Universidad; el arizkundarra Iñaki Etxenike, por su parte, tiene familia por parte materna en Elko, Nevada, los Dufurrenas ('aitatxiren anaia')]

[1) La bibliotecaria de Zamudio Amagoia Gezuraga, quien logró una beca y residió durante el curso 1993-94 en Reno, desarrollando su trabajo en el Centro de Estudios Vascos de la UNR. Ha participado asimismo en los Jaialdis de Boise en los años 2000 y 2005, año en que ejerció de cicerone con sus padres; 2) el matrimonio compuesto por José Luis Okamika, de Gizaburuaga, y María Jesús Iraeta, de Bérriz, residió durante años en Green Rivers, al suroeste del estado de Wyoming, EEUU, perteneciendo activamente al 'Alkartasuna Basque Club' con base en Rock Springs; 3) El uztariztarra Jeanpierre Goyhenetche (izda.) y el errenteriarra Iñaki Pikabea, dos amigos interesados en la Diáspora; Jeanpi tiene familia en la Araucanía chilena y en Santiago; 4) El crítico literario euskaldun Jon Kortazar, catedrático de Literatura y vicepresidente de Eusko Ikaskuntza, responsable de la entidad en Bizkaia, otro viejo amigo que visitó el stand. Kortazar ha visitado y ofrecido charlas este mismo año en Argentina, de la mano, entre otras entidades, de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad Nacional de La Plata]

Visitaron asimismo el stand Mirenjo Uriarte, profesora de euskera pionera de la enseñanza de la lengua vasca en Argentina entre 1990-94; los miembros de EuskoSare José Ignacio García Ramos, Antton Aranburu y Leire Gaceo; Nere Amenabar, diseñadora de los cursos online que imparte la Universidad de Nevada-Reno, y su novio Alberto Catenacci, cámara italiano; conversamos también con Karmelo Landa, político, ex eurodiputado y ex parlamentario vasco; se desplazó a saludarnos Imanol Unzurrunzaga, traductor y periodista, quien residió durante varios años en New Jersey, en las inmediaciones de Nueva York; así como Idoia Gereñu, joven profesional que se halla reuniendo material para una tesis sobre el teatro vasco en el exilio vasco...

Fueron muchos quienes nos visitaron a lo largo de los cinco días que duró la Feria. No podemos citar a todos, a pesar de que este artículo se ha alargado más de lo previsto, por lo que pedimos disculpas. Decir para concluir que el stand cumplió con el objetivo que se había trazado de proporcionar visibilidad a la Diáspora e informar sobre ella a las personas interesadas que se acercaron con la intención de preguntar, comentar y sugerir.

Enlaces relacionados

Se inicia 'con humor' la Feria de Durango
Publicado en EuskalKultura.com el 4 de diciembre de 2007

La Argizaiola de Durango, a la revista literaria Maiatz
Publicado en EuskalKultura.com el 22 de noviembre de 2007

Igotz Zearreta, del CV de Barcelona, cartel de la Feria
Publicado en EuskalKultura.com el 8 de octubre de 2007

Balance del stand de EuskalKultura.com del pasado año
Publicado en EuskalKUltura.com el 14 de diciembre de 2006

Delegación de Chillán (Chile) visita Durango
Publicado en EuskalKultura.com el 12 de agosto de 2006

euskalkultura.eus

Noticias

El stand de EuskalKultura.com en la Feria de Durango fue un constante trasiego de gente vinculada a la Diáspora

Las más leídas

Últimos comentarios