El libro 'Aguafuertes Vascas' reúne artículos en los que el argentino Roberto Arlt describe la Euskal Herria de 1935

La editorial Txalaparta ha publicado el libro 'Aguafuertes Vascas', una selección de los artículos sobre Euskal Herria publicados por el argentino Roberto Arlt (1900-1942). Escritor y periodista, Arlt está considerado como uno de los principales renovadores de la literatura argentina. En 1935 visitó Euskal Herria, y de sus impresiones y de las imágenes recogidas en este viaje surgieron medio centenar de artículos, que publicó bajo el título de 'Aguafuertes vascas' en el diario porteño El Mundo. La presente edición de Txalaparta responde a una recopilación y selección propia de los artículos de Arlt.

La editorial Txalaparta ofrece a los lectores de Euskal Herria la posibilidad de acceder al retrato que el escritor y periodista argentino realizó de la Euskal Herria de 1935, pocos años antes del comienzo de la guerra civil. Los lectores argentinos ya han tenido la oportunidad de disfrutar de las descripciones de escritor, dramaturgo, cuentista, y articulista, publicadas en el diario 'El Mundo' de Buenos Aires y en otras recopilaciones.

En 1935, el diario El Mundo de Buenos Aires envió a Arlt como reportero a diversos países, entre ellos Euskal Herria, donde permaneció entre noviembre de 1935 y enero de 1936. Durante su estancia, Arlt visitó Bilbo, Gernika, Durango, Bermeo, Eibar y Donostia, entre otras localidades, y escribió alrededor de cuarenta 'aguafuertes', en los que refleja la vida de los vascos unos meses antes del estallido del conflicto.

A la hora de realizar la edición de este libro, un responsable de Txalaparta recuperó y seleccionó los textos de los archivos del periódico bonaerense, para ofrecerlos al público vasco. El escritor denominaba a estos textos periodísticos aguafuertes, comparando su método de trabajo con la técnica de grabado, según explican los responsables de la edición de Txalaparta.

Retratos de Euskal Herria antes de la guerra

La editorial destaca la importancia histórica de los textos, debido a la fecha en que fueron escritos y su interés a los ojos de los lectores euskaldunes, subrayando también la honestidad de la escritura y el enfoque periodístico de Arlt. En la presentación del libro, realizada esta semana en Donostia, avanzaron algunas de sus descripciones, que reflejan al Nervión como un 'río color mostaza' y a la Concha como 'playa amarilla'. Sobre las gentes, el periodista escribe que 'habitar un tiempo entre ellos es darse un baño de vida honesta, higienizarse el alma de toda la basura que amontonó en el continente ese torvo trapero que se denomina civilización'.

Según explica Eider Rodríguez, de Txalaparta, Arlt 'se decepciona con los oradores políticos y con la ausencia total de intelectuales, se inquieta con la ideología de una comunidad que es a su vez antifascista y católico-apostólica, teoriza sobre el mayorazgo, se lamenta por la enorme tasa de alcoholismo, se siente molesto ante la insistencia de los vascos en menoscabar las virtudes de otras zonas y regiones, se entusiasma con la decencia de los comerciantes para con el cliente o con el patriotismo'.

Pero en palabras de los editores 'lo más hermoso de todo, mucho más que la pluma de un escritor que se fijó en nosotros, es la Euskal Herria que retrata. Un pueblo a las puertas de la guerra civil. Este dato aporta a las crónicas de Arlt una profundidad insospechada por aquel entonces, el retrato de todo un pueblo que al cabo de siete meses iba a ser devastado'.

Enlaces relacionados

'Aguafuertes Vascas', editado por Txalaparta
En www.txalaparta.com

Bibliografía y links de Roberto Arlt
En cervantesvirtual.com

'Aguafuertes Vascas', en edición argentina
Publicado en euskalkultura.com el 1 de junio de 2005

Un artículo sobre 'Aguafuertes Vascas'
Publicado en euskalkultura.com el 24 de mayo de 2005

euskalkultura.eus

Noticias

El libro 'Aguafuertes Vascas' reúne artículos en los que el argentino Roberto Arlt describe la Euskal Herria de 1935

Las más leídas

Últimos comentarios