Getaria, Gipuzkoa. Se trata de un plan a cuatro años que busca acercar la creación vasca al mundo francófono, una comunidad de 321 millones de hablantes. Se desplegará a través de alianzas con organismos institucionales, agentes culturales y asociaciones profesionales, globalizando la diversidad desde el impulso a la cultura vasca y el euskera, en diálogo con el rico conjunto de lenguas e identidades que habitan el universo de la francofonía. Hasta ahora los proyectos del Etxepare buscaban estrechar lazos, fortalecer la cooperación entre creadores/as y agentes culturales, fomentar el intercambio cultural y académico, reforzar el perfil de Euskadi y establecer una posición favorable para su sector cultural y creativo en determinadas regiones y países. En el presente caso, el plan trasciende un territorio concreto, para abrir su foco a los cinco continentes y a alianzas a múltiples niveles y proyectos multilaterales.
Ça colle au basque ("se me pega lo vasco") —así se llama la nueva iniciativa— fue presentada el pasado miércoles en la localidad gipuzkoana de Getaria en un encuentro en el que participaron profesionales del sector cultural de Iparralde y Hegoalde, junto a representantes, en el rubro de la Acción Exterior, de la Secretaría General de Acción Exterior y Euskadi Global del Gobierno Vasco y de las delegaciones de Euskadi en París y Bruselas. En el mismo intervinieron la vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Ibone Bengoetxea; el director de la Oficina de Québec en Barcelona, Maël Solen Picard; el director adjunto de Malandain Ballet Biarritz, Yves Kordian, y la directora de Etxepare Euskal Institutua, Irene Larraza.
Presentación de "Ça colle au basque" y jornada de trabajo el miércoles en el Palacio Zarautz de Getaria (video Irekia)
Cuatro líneas de trabajo
La iniciativa contará con cuatro líneas de trabajo. En primer lugar, Ça colle au basque procurará consolidar la presencia de la lengua y la creación vascas en las dinámicas y proyectos que Etxepare Euskal Institutua ya impulsa en el ámbito de la francofonía, como es el caso de los festivales Québec en toutes lettres (Quebec, Canadá), Fest’Arts (Libourne, Francia) o la Foire du Livre de Bruxelles (Bruselas, Bélgica), entre otros.
En segundo lugar, impulsará nuevas líneas de financiación para facilitar la participación de creadores/as y operadores vascos/as en ferias, festivales y eventos culturales y artísticos de referencia en territorios francófonos, así como para impulsar su presencia en su sistema editorial. Se apoyarán proyectos editoriales de literatura vasca en la francofonía, con líneas específicas para la participación en ferias de artes escénicas como Cinars Biennale (Montreal, Canadá) y Rideau: L’Association professionnelle des diffuseurs de spectacle (Quebec, Canadá). Para 2026 está prevista una nueva edición del proyecto ‘Itzultzaile Berriak–Nouveaux Traducteurs’ —cuyo objetivo es crear una red de traductores/as de literatura vasca en el exterior—, enfocado en esa edición a la traducción al francés.
En tercer lugar, se potenciará la cooperación con agentes culturales e institucionales de Iparralde, puentes naturales entre la cultura vasca y la francófona, y que tienen un enorme potencial para convertirse en una vía de acceso a todo ese universo, dado que comparten realidad lingüística y entramado institucional. En ese sentido, cabe destacar el proyecto que Etxepare Euskal Institutua está desarrollando con Malandain Ballet Biarritz en el marco del festival biarrota Maitaldia, para acercar lo más destacado de la producción escénica vasca a programadores/as de todo el universo de la francofonía.
En cuarto lugar, Ça colle au basque pretende reforzar el ámbito académico en el cual ya trabaja Etxepare Euskal Institutua; creando nuevas oportunidades para la difusión del euskera y los estudios vascos en universidades de referencia. El Instituto está trabajando con las universidades Sorbonne y Sorbonne Nouvelle en un congreso sobre traducción en contextos sociolingüísticos diglósicos en la francofonía que tendrá lugar el próximo mes de noviembre en Paris.
Enviar a un amigo
Añadir comentario
