euskalkultura.eus

Berlín, Alemania. El pasado fin de semana se celebró en Berlín el II Festival de Coreógrafos Vascos, que obtuvo "un sonoro éxito", según reconoce a EuskalKultura.com Ainhoa Añorga, presidenta de la euskal etxea berlinesa. Tanto el dantzari donostiarra Mikel Aristegui, impulsor del festival, como los miembros de la colectividad vasca local que han colaborado en las labores organizativas, se han mostrado "muy satisfechos" con el resultado.

Según Aristegui, el festival podría dar el salto a Londres el año que viene: "El año que viene colaboraré con el primer Festival de Coreógrafos en Londres. En Berlín la tercera edición será en verano del 2013; aquí cada 2 años, el de en medio en otra capital europea... Mi intención es crear una especie de red para que los coreógrafos vascos puedan presentar su trabajo en Europa en condiciones normales".

Bertsos en movimiento

El festival comenzó el pasado viernes, 9 de diciembre, y durante tres días permitió al público berlinés conocer de primera mano una pequeña selección de lo que se hace hoy en día en el mundo del baile en Euskal Herria. Pero, además de danza, el festival presentó también otras artes, y del diálogo entre todas ellas surgieron bellos y originales instantes de creatividad e improvisación. "Los recitales de literatura y poesía se hicieron con improvisaciones de baile y música, lo que dio lugar a unas lecturas incomparables", explica Añorga.

Un ejemplo de esta improvisación fue la propuesta artística que presentó en primicia Mikel Aristegui: el concepto "Bertsolari - Dantzalari". Ainhoa Añorga explica que durante la representación "cada bertsolari tenía al lado un dantzari, que improvisaba pasos sobre sus bertsos. Al mismo tiempo, Nagore y Lourdes, socias del centro vasco, lograron hacer lo imposible: traducir al instante esos bertsos al alemán y escribirlos y proyectarlos en una pantalla gigante. Así, hasta los que no sabían euskera pudieron seguir los bertsos en alemán en directo".

[Presentación del festival en el Instituto Cervantes de Berlín, con organizadores y entidades colaboradoras. De izquierda a derecha: Aizpea Goenaga (directora del Instituto Etxepare), Gloria Minguez (responsable cultural de la Embajada de España), Ainhoa Añorga (presidenta de Euskal Etxea de Berlín), Elke Roloff (de la empresa Art and Project) y Pantxoa Etchegoin (director de Euskal Kultur Erakundea) (foto Volker Roloff)]

Berlín con mar

En total han participado en el festival siete compañías de baile, "a cual más interesante, todas diferentes y especiales", describe Añorga. Lista de participantes, aquí.

Los trabajos presentados respondieron al tema central, "Los vascos mirando al océano", como hicieron también los dos documentales proyectados: "Apaizac Obeto", sobre las rutas de los balleneros en Terranova, y "Modernist Basque Surfing".

Durante los tres días del festival se exhibió asimismo una exposición de música y luz, que acercó el mar a los visitantes.

-Blog del festival, aquí
-Euskal Etxea de Berlín, aquí
-Euskal Etxea de Berlín en facebook, aquí