euskalkultura.eus

Los premios Emmy reconocen cada año a los mejores shows y profesionales de la televisión de EEUU, y este año ha habido un euskaldun entre los premiados. "Eskerrik asko danori!", así terminó su discurso de agradecimiento el periodista vasco-venezolano Ricardo Arambarri, ganador del Emmy al Mejor Reportaje Periodístico 2016, por "Desamparados desechables", emitido en la cadena Univisión. "Este premio es lo máximo en mi profesión", cuenta Arambarri, hijo de gernikarras, a EuskalKultura.com, "y tenía que terminar mi discurso en mi lengua materna". 

Bego Miñaur/Donostia-San Sebastian. El periodista vasco-venezolano Ricardo Arambarri recibió el 22 de septiembre pasado en Nueva York el premio Emmy al mejor reportaje, por "Desamparados desechables", emitido por la cadena Univisión. A pesar de que los premios periodísticos tienen menos impacto mediático que los de la rama de entretenimiento, se trata del máximo reconocimiento profesional al que puede aspirar un periodista televisivo en EEUU.  

"Competía contra rivales muy buenos y no pensaba que fuera a ganar, pero por si acaso preparé un discurso. Y al subir al escenario se me fueron todas esas palabras, por lo que simplemente dije lo que sentía", explica Arambarri a EuskalKultura.com. "Y por supuesto, tenía que terminar el discurso de agradecimiento en mi lengua materna, dando gracias a todo el mundo". 

El portal Sustatu ha publicado en la red un vídeo con el discurso de agradecimiento de Arambarri, que dedica unas palabras en francés a su esposa, en castellano a sus colegas, y termina en euskera, con un rotundo "eskerrik asko danori!".

Arambarri es vasco-venezolano, residente desde hace muchos años en Miami, donde trabaja en la cadena Univisión. Sus padres son de Gernika, y él habla euskera con gran fluidez. "Cuando era pequeño en Gernika estaba prohibido hablar euskera, y sólo lo usábamos en casa", cuanta. "Es la lengua que aprendí de pequeño, aunque hoy en día apenas la utilizo, sólo cuando voy a visitar a mis padres a Gernika. Este año ya he estado dos veces. Mis padres tienen 86 años". 

Cuando recibió el premio su hermano Patxi se encontraba precisamente en Gernika, visitando a sus padres. "Cuando Avelina Aurrekoetxea y Francisco Arambarri vieron el vídeo de mi discurso de agradecimiento, lo que más les importó fue que di las gracias en euskera. Mi madre ni siquiera me preguntó sobre qué era el reportaje. Supongo que, en cierto modo, les he hecho sentirse orgullosos", cuenta.  

"Muchos colegas me han escrito preguntando qué dije. Y, con mucha paciencia, se lo he explicado. Otros, los que me conocen bien, ya sabían que tenía que ser algo en euskera. Porque durante toda mi vida me he identificado con esta etnicidad. Y los más cercanos sabían exactamente lo que quería decir", añade. 

"A decir verdad, no es nada del otro mundo. Simplemente dar las gracias en euskera. Pero para mi era el momento justo y el lugar adecuado: mostrar el orgullo por mis raíces, al recibir el mayor premio de mi profesión", concluye Arambarri.

¡Zorionak Ricardo, y eskerrik asko a tí por hacer oir el euskera en los premios Emmy!