Sabrina Otegui/La Habana, Cuba. Quienes trabajamos día a día en el ámbito de la colectividad sabemos que como consecuencia de siglos de migraciones la cultura vasca y el euskera se han propagado por todo el mundo. No obstante, no dejamos de sorprendernos cuando nos encontramos con un triki-poteo en San Telmo (Buenos Aires), o con la Korrika en el Malecón de Miraflores (Lima).
Por eso, y pese a tener noción de la gran presencia vasca en la isla caribeña, escuchar voces en euskera, cantando clásicos del cancionero euskaldun en un bar del Vedado, en La Habana, también nos sorprendió y no pudimos dejar de entrar para ver de qué se trataba. En ‘La casa de la bombilla verde’, nos encontramos con las hermanas Danieuris y Daniellis Moya Avila, integrantes de D’Capricho, un dúo conformado en Cuba, que se luce en el escenario tanto con los típicos géneros tropicales como con versiones musicalizadas de poemas en euskera. Terminado el concierto, EuskalKultura.com tuvo la oportunidad de conversar con ellas:
-¿Cómo es que dos cubanas tienen un repertorio en euskera?
Cantamos en euskera y también en castellano. Nosotras somos de Manzanillo, provincia de Granma, y estudiamos música en la Escuela Nacional de Arte. Hace unos años yo (Daniellis) conocí a un vasco, que actualmente es mi marido, y con él me fui a Euskal Herria, donde ahora vivo. Con anterioridad tenía alguna idea de la cultura vasca, pero allá terminé de enamorarme de Euskadi y de su idioma.
-¿Así surgió el CD ‘Andrazkubak’?
Sí, nosotras ya habíamos grabado un disco en el que habíamos musicalizado poetas cubanos y con esa experiencia nos animamos a musicalizar poemas en euskera. Llevábamos un tiempo trabajando con textos, especialmente de Leire Bilbao y de Jon Gerediaga… Danieuris compone y le gusta experimentar con géneros nuevos. Así fuimos armando ‘Andrazkubak’, que cuenta con diez canciones, todas poesías de mujeres vascas, concretamente Leire Bilbao, Arrate Mardaras y Miren Agur Meabe. Es un disco que produjimos nosotras, tiene estilos muy variados y las poetas están muy contentan con cómo quedó.
-Ese CD lo presentaron en la Feria de Durango en 2015…
Sí, y luego en varios conciertos. Nuestra primera gira al País Vasco fue en 2013; en dos meses y poco ofrecimos cuarenta y tres conciertos. Recordamos aún de aquella primera vez el recital en Ondarroa, porque los muchachos del Gaztetxe habían puesto fotos del Che, de Camilo, la bandera cubana… Estábamos tan emocionadas que no sabíamos si íbamos a poder cantar. El primer concierto, en el trinkete de Gernika, también fue muy especial porque fueron vascos que nos habían escuchado cantar aquí en Cuba. En Larrabetzu, por ejemplo, tienen su fiesta el 26 de julio, y nos invitan desde la primera vez que fuimos, para que cantemos ese día (el 26 de julio se celebra en Cuba el aniversario del inicio de la Revolución). Es realmente muy emotivo. Desde el 2013 hasta ahora hemos realizado ya cuatro giras, hemos tocado en muchísimo pueblos, y en todos hemos sido recibidas mejor que bien.
-Algo tendrá que que ver que cantan y hablan en la misma lengua que el público…
Sí, yo (Daniellis) al estar instalada en Berriz (Bizkaia) estoy en contacto con el euskera y estoy estudiando en un euskaltegi. Danieuris también ha estudiado aquí en La Habana. Euskal Herria se ha convertido en nuestra segunda patria y tienes que hablar el idioma de tu patria. Además no es difícil y nos aporta cosas riquísimas. Danieuris ha compuesto música cubana de varios géneros; había hecho alguna que otra fusión pero con esto del euskera ha tenido la posibilidad de experimentar otros géneros y el idioma “viene como anillo al dedo”, es un idioma mágico, muy musical.
-Daniellis vive en Berriz y Danieuris en La Habana, pero siguen trabajando juntas. ¿Qué se viene para este 2018?
Además de nuestros proyectos en castellano, en este 2018 volveremos a Euskal Herria, a ofrecer una nueva serie de conciertos en el verano, tal como hemos hecho los años anteriores, pero con algunas novedades en el repertorio. De hecho estamos preparando nuestro segundo trabajo discográfico en euskera.
Apostamos a este proyecto porque nos parece lo más bonito poder ir a cantarles en euskera a los vascos. Es muy lindo poder ver personalmente lo que le pasa al pueblo vasco. Antes de viajar la primera vez ya sabíamos algo porque nuestro antiguo comandante nos mantenía muy informados. Nosotras somos unas interesadas de las independencias, porque eso nos han enseñado. Nacimos con Fidel y eso nos han enseñado… Somos muy sentimentales, tenemos los sentimientos a flor de piel, y cuando en Euskal Herria nos cuentan la historia de su lucha… no podemos más que cantar con el corazón. Abogamos porque los países que luchan por su independencia puedan conseguirla. Además, los vascos son muy solidarios. Ellos dicen que son cerrados, pero tienen el alma abierta. Te abren el alma y el corazón.
D'Capricho en las redes
Facebook: D Capricho D Capricho
Youtube: D' Capricho
Enviar a un amigo
Añadir comentario
