euskalkultura.eus

Donostia-San Sebastian. El Center for Basque Studies de la University of Nevada, Reno, ha editado la primera historia de la literatura vasca publicada en inglés, titulada Basque Literary History. La obra fue presentada ayer en Donostia, con la presencia del amplio grupo de expertos que han elaborado esta antología.

La obra ha sido editada por Mari Jose Olaziregi, profesora de Literatura en la Universidad del País Vasco y directora para la Promoción y Difusión del Euskera del Instituto Vasco Etxepare. Junto a ella, han trabajado en la elaboración de los distintos capítulos hasta una docena de académicos: Jesús María Lasagabaster, Igone Etxebarria, Joxerra Garzia, Aurelia Arkotxa, Beñat Oyharçabal, Jean Haritschelhar, Lourdes Otaegi, Patri Urkizu, Xabier Altzibar, Xabier Etxaniz, José Manuel López y Estibalitz Ezkerra. La traducción al inglés ha corrido a cargo de Amaia Gabantxo.

Obra colectiva

Durante la presentación, Mari Jose Olaziregi explicó que la elaboración de este libro ha supuesto seis años de trabajo, y es una obra colectiva, más que una obra realizada en equipo. Añadió que la antología ofrece una visión de la evolución que ha tenido la literatura vasca.

Por su parte, el director del Center for Basque Studies de Reno, Joseba Zulaika, avanzó que este centro distribuirá la obra en 300 bibliotecas estadounidenses y pondrá otros tantos ejemplares a la venta, tanto en librerías del País Vasco como en internet. También indicó que más adelante colgarán el pdf del libro en la página web del CBS.

Zulaika destacó la importancia que tiene la publicación de trabajos en inglés para la difusión de los temas vascos,  ya que “de otro modo no es posible conseguir ninguna presencia en un contexto internacional, como tampoco es posible estar presente en el mundo académico anglosajón”.