euskalkultura.eus

Portugalete, Bizkaia. Hoy es el 8 de septiembre, Día de la Diáspora Vasca, y tal y como prometió, el cantante Joseba Gotzon ha colgado en las plataformas digitales el tema 'Urrundik', que ha escrito en reconocimiento y agradecimiento a la nuestra diáspora. Recordemos que el cantante portugalujo mantiene una relación muy estrecha con las vascas y vascos de fuera de Euskal Herria, especialmente con las comunidades vascas de América Latina, y que en buena parte de sus giras por el exterior ha ofrecido conciertos en euskal etxeas o en colaboración con ellas. Con el tema 'Urrundik' (desde la lejanía) evoca a la euskal etxea argentina de ese nombre, y a través de ella a toda la diáspora vasca.

Para los coros del tema, el cantautor ha contado además con voces amigas de personas de la diáspora. Desde Argentina, Begoña Tisera, María Silva Soloaga, Carolina Bravo, Sabrina Otegui, Valeria Aramburu y Juan Carlos Borrás; desde Brasil, Ederson Otharan, Juliana Batista y el colectivo Eusko Brasildar Etxea con Oskar Goitia, María Cecilia Medina, José Pérez y Dunia Karolina Salazar; de Cuba, Odalys Echevarria; de Japón, Hidenao Dohino; desde México, Nancy Romano Echavarria, Haizea Elizondo Gorroño y alumnos del UNAM Euskara Irakurletza; de Uruguay, María Noel Abella Aiscar y Federica Zieleniec; de Chile, Angel Espinoza y Carmilla Karnstein; de Colombia, Iker Guillermo López)

Esta es la letra de 'Urrundik':

Atlantikoak banandu bagaitu ere
Malkoek ikusten ez utzi arren
Nostalgia itzelean murgildurik
Zure dantzari lotuta, zutik.

Gure aberriak ditu bi arima
Zure askatasuna da gure ametsa
Arbasoen aztarna mendez mende
Gure barnean bizirik segitzen.

Urrundik, Urrundik beti gure bihotzean
Urrundik, Urrundik zure penak, gureak.

Txapela eskaintzen dizuegu
Eskerrik onenak emateko
Gure kultura lau haizetara
“Presencia Vasca” irratsaioz

Euskal Herritik Ameriketaraino
Urez betetako zeru
Hamar mila kilometro
Sentimendu bat tinko

Y su traducción al castellano..

Puedes escuchar el canto aquí.

-Toda la información sobre el proyecto, aquí
-Sitio web de Joseba Gotzon: www.josebagotzon.com