euskalkultura.eus

Este viernes 30 de octubre se presentará en la euskal etxea chivilcoyana “Sueños, hechos… y palabras”, antología poética en euskera y castellano. El libro es un proyecto concretado por SADE (Sociedad Argentina de Escritores) y la casa vasca, y reúne textos de autores locales. La presentación será en la sede del centro y contará con la presencia de la irakasle uruguaya Andrea Bella, responsables de las traducciones. 

Chivilcoy, Argentina. El trabajo conjunto del Beti Aurrera y la filial Chivilcoy de SADE Sociedad Argentina de Escritores dio como fruto la publicación del libro Sueños, hechos… y palabras, una antología que reúne textos de artistas locales en versión original castellana y en vasco.

Tal como nos lo hizo saber el presidente de la euskal etxea, Luis Goicochea, “el proyecto fue presentado por SADE en marzo, y luego de ser aprobado por la Comisión Directiva del centro, nos pusimos a trabajar con el grupo de euskera de la institución, junto a la referente, Nidia Ibáñez, y la profesora Marta Invernoz. La traducción de los poemas estuvo a cargo de Andrea Bella, irakasle uruguaya. Es un sueño de ambas instituciones que se ha hecho realidad; sumamente importante para nosotros, ya que como vascos siempre tratamos de difundir la lengua de nuestros ancestros en las disciplinas que ofrecemos a la comunidad”.

Publicada por la editorial Plap, la publicación cuenta con 90 páginas en las que se encontrarán textos originales de poetas locales, –libres, breves– con su correspondiente traducción al euskera. Según expresa Martha Geve Cleci, presidenta de SADE, “fue una ardua tarea la de seleccionar los textos que los escritores enviaron; y en muchos casos elegimos junto a los autores el poema que nos parecía más apropiado para esta antología”.

Sueños, hechos… y palabras se presentará este viernes 30 a las 21hs en la sede del centro Beti Aurrera, ubicada en Palemon Huergo 73. Participarán del acto los autores de las obras y la traductora, Andrea Bella, quien viajará desde Montevideo para la ocasión. Cada escritor se llevará un ejemplar del libro, algunos ejemplares viajarán a Euskal Herria y también se pondrán a la venta. Los interesados deben comunicarse con SADE Chivilcoy o con el centro vasco.