euskalkultura.eus

Hace 75 años el lehendakari Jose Antonio Agirre llegó a Berlín, entonces en pleno apogeo nazi, en una peligrosa huida hacia el exilio que lo llevó hasta la boca del lobo, antes de poder partir rumbo a América. En junio, una serie de actividades organizados por la Euskal Etxea de Berlín y el Instituto Etxepare recordarán este aniversario, al tiempo que analizarán el legado político de Agirre y su vigencia en el mundo actual, desde el punto de vista de la historia, la política y el arte.

Berlín, Alemania. En el año 1941 el lehendakari Jose Antonio Agirre recorría las calles de Berlín, en pleno apogeo del poder de Hitler, mientras esperaba un visado que le permitiera huir a América. Lo hacía, por supuesto, bajo identidad falsa y poniendo en riesgo su vida. La historia de la azarosa huida la recoge el propio Agirre en su libro "De Guernica a Nueva York, pasando por Berlín" (un extracto, aquí). 

Estos días, el espíritu de Agirre vuelve a pasearse por las calles berlinesas, de la mano de una serie de actividades que recuerdan su paso por la capital alemana. Más allá de la anécdota, estos actos, organizados por la Gernika Deutsch-Baskischer Kulturverein e.V. – Berlingo Euskal Etxea, con la colaboración de la Secretaría General de Acción Exterior, analizan el legado de Jose Antonio Aguirre a nivel político, el contexto histórico de la época y el impacto de la guerra en el mundo de las artes y la cultura.

La Euskal Etxea berlinesa ha creado una página web dedicada a las jornadas, Agirre in Berlin, en la que puede consultarse el programa completo de todas las actividades a desarrollar estos días. Además, en esta web se han publicado también unos mapas en los que se puede seguir el recorrido de Agirre por Berlín durante los días en los que estuvo en la ciudad. Los contenidos de la web están en euskara, castellano y alemán.

Además el centro vasco también ha impulsado la traducción al alemán de la obra "De Gernika a Nueva York pasando por Berlín", así como de su diario. 

Por su parte, y de la mano del Instituto Vasco Etxepare, el 1 de junio tendrá lugar la segunda parte del congreso "The International Legacy of José Antonio Agirre’s Government", organizado en colaboración con el Lehendakari Agirre Center y el Center for Basque Studies (CBS) de Reno. Este congreso en tres partes arrancó con unas jornadas en marzo en la Universidad de Nevada-Reno, y culminará el 9 de junio con un simposio en la Universidad de Columbia en Nueva York.

RESUMEN DEL PROGRAMA (informacion detallada en Agirre in Berlin)

31 de mayo

El Gobierno Vasco en el Exilio y la Construcción Europea

-Conferencia: "La aportación vasca a la democracia cristiana europea y la creación de la unión europea tras la II Guerra Mundial: José Antonio Agirre y Alberto Onaindia" ,  Iñaki Goiogana ( Historiador, Sabino Arana Fundazioa).

Lugar: Instituto Cervantes Berlín

Organizador: Euskal Etxea Berlin

1 de junio

Congreso "The International Legacy of José Antonio Agirre’s Government"

Lugar: Humboldt-Universität zu Berlin. Fritz-Reuter-Saal

Organizadores: Instituto Vasco Etxepare, CBS Reno, Universität Leipzig

-9:30: Presentación: Mari Jose Olaziregi (Etxepare Euskal Institutua/ EHU-UPV), Carsten Sinner (Universität Leipzig) & Xabier Irujo (Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno)

-9:40 Mikel Antón (Director de Asuntos Europeos, Gobierno Vasco / Eurobask): "Lehendakari Agirre and his Government: The Precursors of Europeism"

-10:00 Carlos Collado Seidel (Philipps-Universität Marburg), "British and American Plans for Tackling Franco During World War II and the OSS Proposal of Bringing to Power an Opposition Movement Led by José Antonio Aguirre"

-11:30 Joan Villarroya  (Universitat de Barcelona, "The Repression of Loyal Military in Euskadi"

-12:30 Nicholas Rankin (Periodista, BBC World), "Seventeen Months in Disguise. J. A. de Agirre’s Clandestine Life, 10 May 1940 - 9 October 1941"

-15:00 Hilari Raguer i Suñer (Historiador, Abadía de Montserrat), "The Vatican and the Basque Country (1931-1939)"

-16:00 Xabier Irujo (CBS, University of Nevada, Reno), "Genocide in the Basque Country (1936-1945)"

2 de junio

Congreso "Agirre in the Arts: The Spanish Civil War and the Basque Exile in the Arts"

Lugar: Humboldt-Universität zu Berlin. Senatsaal

Organizador: Euskal Etxea Berlin

-9:30. Mari Jose Olaziregi (Etxepare Euskal Institutua /EHU-UPV), "In the Name of the Fallen: Basque Fiction on the Civil War"

-11:00 Miren Arzalluz (Universidad de Deusto – London School of Economics), "Fashion in Exile. Creativity and Innovation, from Balenciaga to Rabanne"

-12:00 "Elegy of a Basque Woman":

-Daniela Bister (Philipps-Universität Marburg, Konrad-Adenauer-Stiftung), "Historical Memory in Iberian Literature. The Novel by Kirmen Uribe"

-Kirmen Uribe, Work in progress/preview of his new novel: “Elegy of a Basque Woman”

-14:00 Benjamin Inal (Philipps-Universität Marburg), "The Bombardment of Gernika. The Crossing of the Arts and Politics"

-15:00 Iker Sánchez Silva (Director de orquesta), Joana Otxoa de Alaiza (piano),  Paula Iragorri (mezzosoprano), "Berlin: Music without Borders. The Contemporary Music of the Interwar Time"

2 de junio

"Zaldiak eta beren itzalak – Los caballos y sus sombras -  Die Pferde und ihre Schatten"

Lectura de poesía y música en vivo con Kirmen Uribe & Mikel Urdangarin

Lugar: Gorki Theater Studio Я

Organizador: Euskal Etxea Berlin

3 de junio

Memoirs of a Basque Secret Agent: Nazi Concetratio Camps and the Mechanics of Death

-Xabier Irujo (CBS University of Nevada, Reno), "Memoirs of a Basque Secret Agent: Nazi Concentration Camps and The Mechanics of Death"

Lugar: MedienGalerie ver.di / Euskal Etxea Berlin

Organizador: Euskal Etxea Berlin