DICCIONARIOS VASCOS

01/01/2008

Son más de uno los diccionario que ha conocido el euskera en su viaje hacia las Américas. El contacto con otras lenguas y culturas en su periplo americano obligó a los vascos y a las gentes con quienes se encontraban en el camino a crear vocabularios que les permitieran comunicarse. Entre ellos se hallan los tres glosarios euskera-islandés elaborados en Islandia en el siglo XVII por un clérigo, que llegó a incluir en 648 palabras y frases de uso común. Ya en nuestros días, el vasco-americano Joe Eiguren publicó en 1974 en Nampa (Idaho) un primer diccionario euskera-inglés, inglés-euskera, mientras unos años más tarde, la Universidad de Nevada-Reno hizo lo propio con los dos tomos del diccionario vasco (también inglés-euskera, euskera-inglés) de Gorka Aulestia y Linda White.

Euskarak zenbait hiztegi ezagutu izan ditu Ipar Ameriketarako bidean beste hizkuntzekiko harremanetan lagungarri izatearren. Horien artean kokatu behar dugu XVII. mendean Islandian elizgizon batek eginiko euskara-islandiera hiztegia (edo hiztegiak, hiru baitziren), 648 euskal hitz eta esaldi bildurik. XX. mendeko Ipar Ameriketan, berriz, Joe Eiguren idahotarrak ingelesarekiko lehenengo bat eman zuen argitara Boisen, eta Gorka Aulestiak eta Linda Whitek bi liburukitako euskara-ingelesa, ingelesa-euskara, Renon.

Últimos comentarios

LURRARENAK
AITOR
BUENOS AIRES
30/04/2025
15. Triki Poteo
María Fernanda Astigarraga
La Plata
04/04/2025
11 bailes subidos a Txikito
Aitor Alava
Buenos Aires, Argentina
30/03/2025
Mi bisabuelo
Arlet
Cuba
30/03/2025
Manuel Urtusuastegui
M. Puentes Urtuzuastegui
Calgary, Canadá
27/03/2025

euskalkultura.eus

Noticias

DICCIONARIOS VASCOS

Las más leídas

Últimos comentarios