euskalkultura.eus

El Hoyo, Argentina. “Todo comenzó un día en que fui a buscar mi correspondencia a la oficina de correo. Aquí las cartas llegan al correo ya que como es un pueblo rural las direcciones no están muy claras y por el clima tampoco son útiles los buzones. Ese día, y al ver que las cartas llegaban desde Euskal Herria, el empleado me preguntó si yo sabía euskera. ¡Imagina mi sorpresa! Al responderle que sí, me dijo que tenía que conocer a María Elena. Y ahí mismo llamó y me la presentó por teléfono. María Elena Morrás es descendiente de vascos y lleva años realizando grandes esfuerzos por aprender euskera por su cuenta y activar a la comunidad vasca local con el objetivo de fundar una euskal etxea. En el momento me preguntó si le iba a poder dar clases y… vamos, cuando nos vimos personalmente me atrapó con su ilusión y no pude decirle que no”.

Con esta anécdota cuenta Nuria Vilalta cómo surgió la idea de las clases de lengua vasca en la localidad de El Hoyo. Aunque ella prefiere evitar el nombre ‘clase de lengua’ ya que en los encuentros se comparte mucho más que el idioma. “No son clases de lengua, son reuniones para conocer el euskera y la cultura de Euskal Herria. Y les llamamos ‘reuniones’ para que no haya roles fijos de profesor y alumno. En definitiva, todos aprendemos y todos enseñamos algo; cada uno tiene un background que puede aportar”, explica Nuria.

Organización de los encuentros

“Estos encuentros comenzaron desde un nivel básico. Esto es, qué es el euskera y qué es Euskal Herria. M­ientras aprendemos vocabulario, verbos y frases, también vamos aprendiendo sobre costumbres y cultura. En cuanto al material, lo voy tomando de distintos lugares. La progresión de las clases la organizo en función del Curso On Line de Euskaltzaleak. Pero también utilizo material que hay en la red, de HABE, los libros Aisia y Bakarka, por ejemplo, para armar ejercicios. Además, en estos días me llegó una caja desde FEVA con un diccionario, mapas, juegos y discos de HABE, por lo que le quiero agradecer a Gabriela Mendia. Y también nos resulta muy útil el material del Instituto Etxepare; como ves, todo es bienvenido”.

Sin duda, las clases son toda una novedad en el pueblo y ya hay siete inscriptos de los cuales comenzaron cinco. “Entre ellos hay tres argentinos descendientes de euskaldunes, uno de origen vasco y un portugués”, especifica Nuria. Las clases tienen lugar los jueves de 16 a 18hs, en la Casa de la Cultura ‘Islas Malvinas’ y son gratuitas. Cabe aclarar que como la profesora no cobra honorarios, la Casa de Cultura ofrece el lugar sin cargo.

De Euskal Herria a la Patagonia

La joven bilbaína Nuria Vilalta llegó a Argentina hace unos años para concretar un proyecto documental sobre la diáspora vasca local. De hecho es ella la directora del documental ‘Guk’, estrenado en 2012. Luego de vivir por un período en Buenos Aires y buscando una mejor calidad de vida, Nuria y su pareja decidieron mudarse a la Patagonia y establecerse en El Hoyo. El cambio de paisaje tenía un claro objetivo. La pareja quería recibir a su primera hija, Sophia Lur, en un ámbito menos hostil que la capital porteña.

Ahora, y tan lejos de Euskal Herria, Nuria valora muy positivamente la experiencia de poder enseñar euskera en el sur, para poder compartir también con su hija un ambiente euskaldun. “Todo esto es muy bueno para mí. Es muy difícil hablarle en euskera a la niña cuando nadie más usa esa lengua. Además, el entusiasmo de la gente me entusiasma a mí para preparar las clases y me permite superara el miedo que tenía al principio. No olvidemos que sin bien soy hablante de euskera, no soy profesora. De a poquito iremos viendo el origen de las palabras, los euskalkis, la idiosincrasia de los colores y cómo no, de la gastronomía vasca!”, concluye Nuria.