euskalkultura.eus

Boise, EEUU. El coronavirus COVID-19 se incorporó a nuestras vidas ya en el primer trimestre de 2020, y aunque la lucha para superarlo lleva por tanto todo este tiempo, los humanos no hemos terminado de asumir las medidas a tomar y en muchos lugares, en nuestros países, hablamos más que hacemos y no terminamos de ser consecuentes, sin estar ni ciudadanos ni autoridades siguiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias. Y así seguimos, por ejemplo, dándole vueltas al uso de la mascarilla.

El siguiente verso o bertso nos lo envía desde Boise, preocupado por el tema, nuestro amigo Todor Azurtza. Dice Todor que "los expertos sanitarios sostienen que hay pruebas claras de que el uso de la mascarilla ayuda a impedir la propagación de la COVID-19 y que cuanta más gente la use, mejor. Sin embargo, en EEUU, el uso de las mascarilla genera acaloradas discusiones", comenta

Es por ello que, con la mejor de las voluntades y con el bien comunitario como única guía, hace este llamado a quienes integran la colectividad vasca a usar la mascarilla (musukoa o maskara, en euskera). "Con total humildad y porque nos queremos mutuamente, quisiera modestamente aconsejar el uso de la mascarilla" a toda la comunidad vasca. Lo hace a trevés de este video y estas líneas, adaptando el popular tema "Guk euskaraz, zuk zergatik ez" (música de Urko, letra de Bitoriano Gandiaga) con una nueva versión que ha titulado "Guk maskara, zuk zergatik ez".

Mesedez ez hasi niri aiuika
ez baita inorentzako kritika
Heriotzak gora doaz eta aldatu behar da dinamika
Izurrite honi elkar aurre egitea ez da politika.

(No me vengáis por favor con lamentos y protestas,
Esto no es una crítica a unos o a otros,
las muertes se multiplican y esta es una dinámica que hay que cambiar.
luchar contra esta plaga no es para nada hacer política)

Guk maskara, zuk zergatik ez? (bis)
(Nosotros con máscara, ¿tú por qué no?)

Erraia dut negar-malkoz etsita
makina bat hildako ikusita
Zoritxarrez ez da babestuko gaituen txertoa ez botika
Covid hemeretzi luzerako gure giroan da, itsatsita.

(Me consume en mi interior el llanto desesperado
de ver esta ingente cantidad de muertos
no existe vacuna ni remedio que nos pueda proteger
la Covid diecinueve se ha pegado para largo en nuestro entorno)

Guk maskara, zuk zergatik ez? (bis)
(Nosotros con máscara, ¿tú por qué no?)

Jarraitu behar genuke apika
hau gainditua dutenen taktika
Zapia musuan daukagula ibili gaitezen beti, nahika
Musukoa izan bedi beti elkar babesteko gure irrika.

(Deberíamos seguramente seguir los pasos
de aquellos quienes ya han pasado por ello y lo han superado
andemos siempre con la tela en la cara,
No perdamos de vista que la mascarilla nos sirve de mutuo protector)

Guk maskara, zuk zergatik ez? (bis)
(Nosotros con máscara, ¿tú por qué no?)