Ya no se puede

por Aingeru Epalza, escritor y columnista

Refugiémonos en la literatura. Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) no ha publicado más que un ensayo y una colección de poemas, pero por esta última obra Bitartean heldu eskutik (Mientras tanto, toma mi mano) resultó finalista del Premio Nacional de Poesía del pasado año. Dicen que lo habría ganado si no lo hubiera hecho ya, en la modalidad de narrativa, Unai Elorriaga con su S.P.rako tranbia: en los cenáculos culturales, periodísticos y políticos de Madrid -no sólo de Madrid- habría podido haber infartos si dos libros escritos en euskara hubieran resultado ganadores en la misma edición. En otras latitudes, el próximo número de The New Yorker, una de las revistas literarias más prestigiosas de Estados Unidos, va a publicar uno de los poemas de Kirmen, como anuncio de la edición en lengua inglesa de su libro.

Será May (Maiatza, Mayo). Son unos versos preciosos, pero yo prefiero esos que, en traducción libre, dicen algo así como Me gustan las ventanas que anuncian prados verdes, las ciudades que no conozco, las drogas que me conocen. Me gustan las revueltas, las bicicletas, las canciones, los lagos, las casas viejas, los cuerpos desnudos, las dudas de siempre, la nieve. Me gustan las personas agradables, el olor a madera, los puertos en invierno, las viejas historias, el respeto, las noches que dan a luz el nuevo día. O ese otro, tan actual, tan ajustado a estos tiempos de cretinismo y rencor, que habría podido escribirse este fin de semana: Ya no se puede decir Libertad, ya no se puede decir Igualdad, ya no se puede decir Fraternidad, ya no se puede.

Ni árbol, ni río, ni corazón... El lenguaje es imperfecto, los signos se han gastado, como las viejas piedras de molino, de tanto utilizarlos. Es por ello que ya no se puede decir Amor, ya no se puede decir Belleza, ya no se puede decir Solidaridad, ya no se puede... Aún así, cuando te oigo decir ++amor mío++, confieso que mi cuerpo se estremece, sea verdad o sea mentira. Kirmen Uribe. Se podrá leer en inglés antes que en castellano.

Publicado el 6-5-2003 en Diario de Noticias de Iruña-Pamplona

euskalkultura.eus

Noticias

Ya no se puede

Las más leídas

Últimos comentarios