euskalkultura.eus

Al igual que ya hacía con obras en francés, italiano, catalán o ruso, la editorial madrileña Centro de Lingüística Aplicada Atenea ha comenzado a publicar una serie de obras vascas en su versión original y en castellano. La editorial encargó al catedrático y profesor de Literatura Jon Kortazar la elaboración de un proyecto para presentar y aproximar al lector en español la lengua y la literatura vasca. Un primer fruto de ese esfuerzo fue la publicación en 2001 del título, Esquemas en euskera. Gramática y Usos Lingüísticos, obra de Miren Billelabeitia, que se halla ya en su tercera edición, con más de 3.500 ejemplares vendidos.<br><br>

El segundo paso del proyecto, que pretende acercar ambos mundos y funcionar en las dos lenguas, con ambos textos en un solo libro, acaba de producirse con la publicación de dos nuevos volúmenes, titulado el primero Euskal baladak eta kantu herrikoiak - Baladas y canciones tradicionales vascas, obra de Miren Billelabeitia y del propio Kortazar, y el segundo Hosto gorri, hosto berde - Hoja roja, hoja verde, una recopilación de haikus del poeta Juan Kruz Igerabide. El objetivo inicial de la editorial es difundir estos títulos en España, para pasar seguidamente a un mercado internacional más amplio que incluirá varios países europeos y el continente americano.<br><br>

La editorial tiene asimismo prevista la publicación en breve de la nobela de Ramón Saizarbitoria Kandiskiren tradizioa - La tradición de Kandiski o, dentro de la colección Léxicos de situación, el título Léxicos euskera/español de Juan Kruz Igerabide.<br><br>

(BILLELABEITIA, Miren M. Esquemas de Euskera: gramática y usos lingüísticos. [Madrid]: Centro de Lingüística Aplicada Atenea; Eusko Jaurlaritza. HABE, 2001, 71 pág. ISBN: 84-931844-5-4)